1
00:00:36,328 --> 00:00:38,831
സിഡസ് ചിത്രങ്ങളും ലോട്ടെ എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റും
കൂടാതെ DCG പ്ലസ് ഉണ്ട്

2
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
ഞാൻ GO Gwang-ryeol ആണ്.

3
00:01:00,061 --> 00:01:00,644
എന്ത്?

4
00:01:00,645 --> 00:01:02,063
ഗോണി എന്നെ അയച്ചു.

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,189
- നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

6
00:01:04,190 --> 00:01:05,190
ഗോണി?

7
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
അവൻ ഈ പണം അയച്ചു.

8
00:01:09,653 --> 00:01:11,489
അവിടെ അവനില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:01:12,073 --> 00:01:13,782
അത് ഏത് കമ്പനിയാണ്?

10
00:01:13,783 --> 00:01:15,826
നീ അവൻ്റെ അമ്മാവനായിരിക്കണം.

11
00:01:16,327 --> 00:01:17,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

12
00:01:17,162 --> 00:01:21,332
ശരി, ഞങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

13
00:01:21,499 --> 00:01:22,540
അത് പണമാണോ?

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,541
അതെ.

15
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
ഓ!

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,046
അത് വലുതാക്കിയിരിക്കണം.

17
00:01:27,546 --> 00:01:28,631
ഞാൻ എണ്ണാം.

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,466
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
- കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് എടുക്കുക.
- ശരി.

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,388
ദേ-ഗിൽ, ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ.

21
00:01:37,389 --> 00:01:38,640
സത്യം പറയൂ...

22
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
നാശം.

23
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
ഹായ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

24
00:01:49,819 --> 00:01:52,153
നിങ്ങൾ ഗോണിയുടെ മരുമകനാണ്, അല്ലേ?

25
00:01:52,154 --> 00:01:54,864
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു! അകത്തേക്ക് വരൂ.

26
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

27
00:01:58,452 --> 00:01:59,494
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

28
00:01:59,495 --> 00:02:03,081
എൻ്റെ അവസാന നാമം PARK എന്നായിരുന്നു,
പിന്നീട് അത് HAM Dae-gil ആയി മാറി.

29
00:02:03,082 --> 00:02:04,666
എന്നാൽ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.

30
00:02:04,667 --> 00:02:06,668
എൻ്റെ പേര് വീണ്ടും മാറിയേക്കാം.

31
00:02:06,669 --> 00:02:08,045
ജീവിതം മാറ്റങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

32
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
അങ്ങനെയാണോ?

33
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
ഞാൻ കുറച്ച് പണം തരാം.

34
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
ഇത് അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

35
00:02:22,518 --> 00:02:23,435
നന്ദി.

36
00:02:23,436 --> 00:02:24,436
പിന്നെ ഈ...

37
00:02:24,520 --> 00:02:26,396
- കഠിനമായി പഠിക്കുന്നതിന്.
- നന്ദി.

38
00:02:26,397 --> 00:02:27,689
പിന്നെ ഈ...

39
00:02:27,690 --> 00:02:29,149
സുഹൃത്തുക്കളുമായി വഴക്കിടാത്തതിന്.

40
00:02:29,150 --> 00:02:31,526
ശരിയാണ്. യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

41
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന്.

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,905
ശരിയാണ്. നന്നായി കഴിക്കുക.

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,408
ജെ-വാക്കിംഗിന് വേണ്ടിയല്ല.

44
00:02:37,533 --> 00:02:42,162
ശരിയാണ്. ജെ നടക്കരുത്.

45
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
ഈ കുട്ടി തിരക്കുള്ള ആളാണ്!

46
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
- അടുത്ത തവണ കാണാം.
- നന്ദി!

47
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
എന്താണ് തിരക്ക്?

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,265
പോകാൻ സമയമായി, അതിനാൽ നമുക്ക് വലിയ വാതുവെപ്പ് നടത്താം.

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,224
400 കാർഡുകൾ.

50
00:03:02,474 --> 00:03:05,728
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

51
00:03:06,187 --> 00:03:07,187
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

52
00:03:07,897 --> 00:03:08,939
നിങ്ങളെ 600 ഉയർത്തുക!

53
00:03:09,899 --> 00:03:10,899
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

54
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
നിങ്ങൾക്ക് 1000 ഉയർത്തുക!

55
00:03:21,994 --> 00:03:23,454
എനിക്ക് 800 കാർഡുകൾ കടം തരൂ.

56
00:03:23,829 --> 00:03:25,581
80 കാർഡുകളുടെ പലിശ, ശരിയാണോ?

57
00:03:27,374 --> 00:03:28,750
റോബോട്ട് ജോഡി!

58
00:03:28,751 --> 00:03:31,586
റോബോട്ടുകളെ വെല്ലാൻ പ്രപഞ്ചത്തിനോ ജലത്തിനോ മാത്രമേ കഴിയൂ!

59
00:03:31,587 --> 00:03:33,254
എന്നാൽ അത്തരം കാർഡുകളൊന്നുമില്ല!

60
00:03:33,255 --> 00:03:36,717
നന്ദി!

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മരിക്കുന്നു. എന്താ തിരക്ക്?

63
00:03:43,641 --> 00:03:44,933
മണ്ടൻ!

64
00:03:44,934 --> 00:03:47,894
ഡോക്ടർക്ക് ഒച്ചിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല! മണ്ടൻ!

65
00:03:47,895 --> 00:03:48,646
മണ്ടൻ!

66
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
വെള്ളം റോബോട്ടുകളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

67
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
വിയർപ്പ് വെള്ളമല്ല!

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,241
വിയർപ്പ് വെള്ളമല്ല!

69
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം...

70
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

71
00:04:07,206 --> 00:04:09,667
തസ്സ: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡ്

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,005
Dae-gil - CHOI Seung-hyun

73
00:04:16,257 --> 00:04:18,801
മിന - ഷിൻ സെ-ക്യോങ്

74
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
JANG ഡോങ്-സിക്ക് - GWAK ഡോ-വോൺ

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
മിസ്. വൂ - ലീ ഹണി

76
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
ഗോ ഗ്വാങ്-റിയോൾ - YOO ഹേ-ജിൻ

77
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
ഗ്വാങ്-ചുൽ - KIM ഇൻ-ക്വോൺ

78
00:04:35,234 --> 00:04:37,778
Ggojang - LEE കുങ്-യംഗ്

79
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
ശ്രീമതി ഗാനം - കെ ഒ സൂ-ഹീ

80
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
ചീഫ് SEO - OH ജംഗ്-സെ

81
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
മാഡം ലിറ്റിൽ - പാർക്ക് ഹ്യോ-ജു

82
00:04:46,203 --> 00:04:47,997
പ്രേതം - KIM ജുൻ-ഹോ

83
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
ജ്ജാരി - LEE ഡോങ്-ഹ്വി

84
00:04:52,293 --> 00:04:55,671
അഗ്വി - KIM യൂൻ-സുക്ക്

85
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
KANG ഹ്യൂങ്-ചുൾ ആണ് സംവിധാനം

86
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
<i>ഗ്ലോബൽ ചൈനീസ് ഫുഡ്</i>

87
00:05:07,641 --> 00:05:09,767
ദാങ് ഭാര്യ!

88
00:05:09,768 --> 00:05:11,936
എനിക്ക് കളിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു!

89
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

90
00:05:13,272 --> 00:05:15,815
ഒരു കളിക്കാരനെ കാണാതായതിനാൽ, അത് രസകരമല്ല, അല്ലേ?

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,567
ഒരു പുതിയ കളിക്കാരനെ നേടൂ.

92
00:05:17,568 --> 00:05:20,403
ഡേ-ഗിൽ? ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കളിക്കൂ.

93
00:05:20,404 --> 00:05:21,113
കാണാം!

94
00:05:21,113 --> 00:05:21,739
എന്ത്?

95
00:05:21,905 --> 00:05:25,950
ചൂതാട്ടത്തിൽ ക്ലാസില്ലെങ്കിലും...

96
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
ഒരു കുട്ടിയെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാൻ കഴിയും?

97
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
ഒരു തിരക്കുകാരന് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

98
00:05:31,290 --> 00:05:33,124
പകരക്കാരൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!

99
00:05:33,125 --> 00:05:34,793
എന്നാൽ ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്!

100
00:05:34,918 --> 00:05:39,630
ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം മാത്രം ഓർഡർ ചെയ്യുക, ശരി.

101
00:05:39,631 --> 00:05:41,007
- തീർച്ചയായും!
- ഇടപാട്.

102
00:05:41,008 --> 00:05:42,717
വളരെ നന്ദി!

103
00:05:42,718 --> 00:05:44,010
- കുട്ടി...
- ഇല്ല!

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,763
- മറ്റ് ഭക്ഷണശാലകൾ ഇല്ല!
- മനസ്സിലായി!

105
00:05:46,764 --> 00:05:49,223
നാശം ചീഞ്ഞ കുട്ടി!

106
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
വാങിന് നിങ്ങളുടെ മാസത്തെ ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

107
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക!

108
00:05:53,771 --> 00:05:54,813
ഹേയ്, കുട്ടി!

109
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാണാം.

110
00:06:02,154 --> 00:06:06,574
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള കുട്ടിയാണ്

111
00:06:06,575 --> 00:06:09,078
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗ്വാങ്-ചുൽ എന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

112
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
എന്ത്?

113
00:06:10,621 --> 00:06:13,374
ഗ്വാങ്-ചുൽ... ബ്രോ.

114
00:06:14,124 --> 00:06:17,668
ചൂതാട്ടത്തിൽ പണമാണ് രാജാവ്
മികച്ച കളിക്കാരൻ്റെ നിയമങ്ങളും.

115
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
ഷിറ്റ്.

116
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

117
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
തീർച്ചയായും.

118
00:06:37,940 --> 00:06:41,734
7 ജോഡി! അവൻ വീണ്ടും വിജയിക്കുന്നു!

119
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചോ?

120
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
ഇതിനകം പണം തീർന്നോ?

121
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
നിങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ ഉണ്ടോ?

122
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

123
00:06:50,994 --> 00:06:51,994
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ!

124
00:06:51,995 --> 00:06:53,080
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ?

125
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
കാണുക. ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

126
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
ഹുറേ, അവൻ വീണ്ടും അതിനായി.

127
00:07:14,435 --> 00:07:16,936
നിങ്ങളുടെ കാൽ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

128
00:07:16,937 --> 00:07:18,439
എന്നിട്ട് പോയി മാറൂ!

129
00:07:18,605 --> 00:07:20,940
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

130
00:07:20,941 --> 00:07:22,150
നോക്കൂ, യുവാവ്.

131
00:07:22,151 --> 00:07:24,485
സത്യസന്ധമായ ജോലിയിലൂടെ പണം സമ്പാദിക്കുക.

132
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

133
00:07:32,077 --> 00:07:34,120
അതെ, ഞാൻ കാർ നീക്കാം.

134
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്നു.

135
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്.

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
ആദ്യമായി ഒരു അപരിചിതനെ കാണുന്നത്?

138
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
ഞാൻ കണ്ടത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

139
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
അതെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

140
00:08:07,779 --> 00:08:09,114
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

141
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
ഞാൻ HAM Dae-gil ആണ്.

142
00:08:12,910 --> 00:08:13,744
നീക്കുക.

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
ഗ്വാങ്-ചുളിൻ്റെ അനുജത്തി...

144
00:08:17,414 --> 00:08:18,040
ഗ്വാങ്-സൂക്ക് എന്ന പേര്?

145
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

146
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
എന്ത്?

147
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

148
00:08:32,387 --> 00:08:36,350
ബ്രോ! എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്!

149
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

150
00:08:55,994 --> 00:08:59,540
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്! അതെ!

151
00:09:11,635 --> 00:09:14,220
എത്ര മധുരം!

152
00:09:14,221 --> 00:09:15,930
തെണ്ടികൾ!

153
00:09:15,931 --> 00:09:19,141
ഞാൻ ഒരു മുലക്കാരൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഈ ഗെയിം കൃത്രിമമാണ്!

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,434
- നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

155
00:09:20,435 --> 00:09:24,188
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു! എൻ്റെ മരുമകൻ ആരാണെന്ന് അറിയുക!

156
00:09:24,189 --> 00:09:26,482
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിൽ കിടന്നു നശിക്കും!

157
00:09:26,483 --> 00:09:30,278
നിങ്ങൾ കാർഡ് മാറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

158
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

159
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

160
00:09:35,867 --> 00:09:36,785
ക്ഷമിക്കണം...

161
00:09:36,786 --> 00:09:40,914
എൻ്റെ ഇരട്ടി പ്രായമുള്ള ഒരു പുരുഷനെ എന്നെ കുത്തുന്നു...

162
00:09:41,415 --> 00:09:42,540
നാശം.

163
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
നിങ്ങളുടെ ശീലം ഞാൻ തകർക്കാൻ സമയമായി.

164
00:09:45,252 --> 00:09:47,169
- നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫുകൾ അഴിക്കുക.
- എന്ത്?

165
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
നഗ്നനാക്കുക.

166
00:09:48,338 --> 00:09:50,506
ഒരു ചിത്രത്തിനായി ഇവിടെ നിൽക്കുക.

167
00:09:50,507 --> 00:09:51,882
ദയവായി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

168
00:09:51,883 --> 00:09:53,759
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഖേദിക്കും.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,469
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല!

170
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
കട്ട് മുറിക്കുക.

171
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
പ്രേതം സംസാരിക്കുന്നു.

172
00:10:00,601 --> 00:10:01,601
അതെ, മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

173
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
ഇല്ല സർ.

174
00:10:03,395 --> 00:10:04,895
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

175
00:10:04,896 --> 00:10:08,941
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവൻ നഗ്നനല്ലെങ്കിൽ നീ ആയിരിക്കും.

176
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
അതെ, സർ!

177
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

178
00:10:14,239 --> 00:10:15,239
പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:10:15,949 --> 00:10:17,283
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

180
00:10:17,284 --> 00:10:21,204
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫുകൾ എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കും.

181
00:10:22,205 --> 00:10:24,206
പഴയ തെണ്ടി.

182
00:10:24,207 --> 00:10:26,792
നേരെ നിൽക്കുക!

183
00:10:26,793 --> 00:10:27,586
നല്ലത്.

184
00:10:27,711 --> 00:10:28,711
തലയുയർത്തി.

185
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
അങ്ങനെയല്ല, വിഡ്ഢി!

186
00:10:30,589 --> 00:10:31,797
നല്ലത്.

187
00:10:31,798 --> 00:10:34,176
ഒന്ന്, രണ്ട്...

188
00:10:39,556 --> 00:10:40,556
മുത്തച്ഛൻ!

189
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
എനിക്ക് 60 ഗ്രാൻഡ് നഷ്ടമായി.

190
00:10:45,771 --> 00:10:50,984
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സമ്പാദ്യം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ഡേ-ഗിൽ?

191
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
ആദ്യം, വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

192
00:10:53,612 --> 00:10:55,280
നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.

193
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
നമുക്ക് പോകാം.

194
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
വരൂ, കഴുത!

195
00:11:14,925 --> 00:11:15,925
ഒരു കത്തി.

196
00:11:19,596 --> 00:11:23,308
നിങ്ങളാണ് ചൈനീസ് ഫുഡ് ബോയ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്!

197
00:11:23,558 --> 00:11:25,936
എഴുന്നേൽക്കുക! വിഡ്ഢി!

198
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

199
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
നമുക്ക് പോകാം, ഡേ-ഗിൽ!

200
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
നമുക്ക് ഓടാം! വേഗം!

201
00:11:57,342 --> 00:11:59,677
അകത്ത് $6000 ഉണ്ട്. എടുത്ത് ഓടുക!

202
00:11:59,678 --> 00:12:03,889
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. വെറുതെ നിൽക്കുക.

203
00:12:03,890 --> 00:12:07,602
ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

204
00:12:07,686 --> 00:12:09,270
വിഷമിക്കേണ്ട.

205
00:12:09,271 --> 00:12:10,980
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

206
00:12:10,981 --> 00:12:13,399
ഇത് ഓകെയാണ്. ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

207
00:12:13,400 --> 00:12:15,359
ഇത് ഓകെയാണ്.

208
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

209
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
ഗ്വാങ്-സൂക്ക്.

210
00:12:42,512 --> 00:12:43,221
വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

211
00:12:43,222 --> 00:12:44,347
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

212
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
എൻ്റെ സഹോദരനെ വേണോ?

213
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

214
00:12:48,143 --> 00:12:49,143
എന്തിനുവേണ്ടി?

215
00:12:50,228 --> 00:12:51,563
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,858
ഹഹ് മിന.

217
00:12:55,901 --> 00:12:56,901
ഹഹ് മിന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

218
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
- നന്ദി.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

219
00:13:00,322 --> 00:13:04,618
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുലകുടിക്കുന്നു, അത് നല്ലതല്ല.

220
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.

221
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
പക്ഷേ...

222
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സമയം ഞാൻ വിലമതിക്കും.

223
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
കാത്തിരുന്നാൽ...

224
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റൈലിൽ വരും.

225
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

226
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
അതെ.

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

228
00:13:21,593 --> 00:13:22,927
- ചുംബിക്കണോ?
- ഇല്ല.

229
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
അടുത്ത തവണ, പിന്നെ.

230
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

231
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

232
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
ഹാം ഡേ-ഗിൽ.

233
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
നിങ്ങളുടെ സിപ്പർ താഴ്ന്നു.

234
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
നീ എന്നെ വണങ്ങി.

235
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
ഹഹ് മിന.

236
00:13:37,984 --> 00:13:41,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും!

237
00:13:41,863 --> 00:13:43,615
ശ്ശോ. ഇവിടെ ഇല്ല.

238
00:13:45,116 --> 00:13:46,408
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

239
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

240
00:13:58,046 --> 00:14:00,215
ജ്ജാരി! നിങ്ങൾ അത് വലുതാക്കിയതായി കേട്ടു!

241
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്!

242
00:14:03,051 --> 00:14:03,844
ശരി...

243
00:14:03,845 --> 00:14:05,094
നന്ദി!

244
00:14:05,095 --> 00:14:06,512
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ തന്നു.

245
00:14:06,513 --> 00:14:08,265
എനിക്ക് 3 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

246
00:14:08,932 --> 00:14:10,433
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

247
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
ഒത്തിരി നന്ദി!

248
00:14:13,019 --> 00:14:15,271
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല, മനുഷ്യാ.

249
00:14:15,272 --> 00:14:18,107
ചില ആളുകൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

250
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം എ
ബെൻസും വലിയ ലിവിംഗ്.

251
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
ഒരു ബെൻസ് നല്ല ശബ്ദം.

252
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ കഴിയുക?

253
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

254
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

255
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
ഒരു റോളക്സ്.

256
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
ഗംഗനം ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങൾ ചൂടുള്ളതായിരിക്കണം.

257
00:14:33,415 --> 00:14:36,292
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചൂതാട്ടം കഠിനമാണ്.

258
00:14:36,293 --> 00:14:37,493
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നിർത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

259
00:14:38,545 --> 00:14:40,171
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

260
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
ഇവിടെ ചൂതാട്ടം ക്രൂരമാണ്.

261
00:14:42,465 --> 00:14:43,967
രസമില്ല. വെറും പണം.

262
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് രസകരമായിരുന്നു.

263
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
- ബ്രോ.
- എന്ത്?

264
00:14:51,600 --> 00:14:53,309
നീ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

265
00:14:53,310 --> 00:14:54,769
ഞാൻ എന്തിന് തിരികെ പോകണം?

266
00:14:56,438 --> 00:14:57,438
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?

267
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
ഇതുപോലെയല്ല.

268
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
പോകുന്ന വഴിയിൽ കുറെ നല്ല കെട്ടിടങ്ങൾ കണ്ടു.

269
00:15:04,362 --> 00:15:07,908
5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തറ തരും.

270
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
വിനോദത്തിന്.

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
വരിക! കുറഞ്ഞത് പകുതിയെങ്കിലും തരൂ!

272
00:15:15,916 --> 00:15:19,336
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
സിയോളിൽ, ജീവിക്കൂ!

273
00:15:19,794 --> 00:15:20,794
ഇവിടെ. ചിയേഴ്സ്!

274
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
യുദ്ധം!

275
00:15:22,714 --> 00:15:25,716
എന്നെ ഇവിടെ ചാർലി എന്ന് വിളിക്കൂ.

276
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
അത് കുടിക്കൂ.

277
00:15:27,469 --> 00:15:30,763
ഈ വിലയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

278
00:15:30,764 --> 00:15:34,099
നല്ല കാഴ്‌ചയ്‌ക്കൊപ്പം ശാന്തമാണ്.

279
00:15:34,100 --> 00:15:37,478
<i>അടുത്ത വർഷം മുന്നോട്ട് പോകൂ!</i>

280
00:15:37,479 --> 00:15:41,232
<i>ഞാനും! അടുത്ത വർഷം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!</i>

281
00:15:55,455 --> 00:15:56,623
ചാർലി!

282
00:15:57,832 --> 00:16:00,835
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

283
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
ഷൂസ് വാങ്ങിയോ?

284
00:16:04,130 --> 00:16:05,924
ഇതാണോ?

285
00:16:06,174 --> 00:16:08,425
നമുക്ക് പാർക്കിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

286
00:16:08,426 --> 00:16:09,843
തിരക്കുള്ളവർ ഇവിടെ കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

287
00:16:09,844 --> 00:16:11,680
ചുമതലയുള്ള ആൾ പുറത്താണ്.

288
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
രാവിലെ, സർ.

289
00:16:19,020 --> 00:16:20,229
ഷിൻ എവിടെയാണ്?

290
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
ശേഖരിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു, സർ.

291
00:16:22,357 --> 00:16:23,941
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

292
00:16:23,942 --> 00:16:26,944
ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് സർ.

293
00:16:26,945 --> 00:16:28,279
അവനെ വന്ദിക്കുക.

294
00:16:29,155 --> 00:16:30,115
അവൻ ആരാണ്?

295
00:16:30,116 --> 00:16:33,159
നാട്ടിലെ ഒരു സുഹൃത്താണ് സാർ. അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാറുകൾ വന്നു.

296
00:16:33,284 --> 00:16:35,411
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

297
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
അവൻ ഇന്ന് സഹായിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.

298
00:16:40,917 --> 00:16:42,376
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

299
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
- ചാർലി, രാമൻ നൂഡിൽസ്.
- അതെ, സർ.

300
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
അടിപൊളി. അതാരാണ്?

301
00:16:49,009 --> 00:16:50,093
അവൻ ഗോജാങ് ആണ്...

302
00:16:50,510 --> 00:16:51,302
എന്ത്?

303
00:16:51,303 --> 00:16:52,804
മുതലാളി.

304
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
ഇന്നത്തെ ജാതകം.

305
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
ഒരു സഹായി വരും...

306
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ആൽമരം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:17:11,489 --> 00:17:13,658
ശരിയായ അളവിൽ വെള്ളം.

308
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
ഇത് നല്ലതാണ്.

309
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
ആഹ്, സർ?

310
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം സർ.

311
00:17:27,547 --> 00:17:28,589
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

312
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
HAM ഡേ-ഗിൽ, സർ.

313
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
ഹാം ഡേ-ഗിൽ.

314
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
നല്ല പേര്.

315
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
ജനനത്തീയതി?

316
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
1987 നവംബർ 4, സർ.

317
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
ഒരു വൃശ്ചികം.

318
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
സ്കോർപിയോസ് വിശ്വസ്തരും
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മിടുക്കൻ.

319
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

320
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
നിങ്ങളുടെ ഈന്തപ്പനയുടെ വരകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്.

321
00:17:54,407 --> 00:17:56,618
ഒരു മനുഷ്യൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം.

322
00:17:58,369 --> 00:17:59,788
ജാരി എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

323
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

324
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

325
00:18:09,881 --> 00:18:12,549
ബോസ് ആളുകളോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,

326
00:18:12,550 --> 00:18:14,343
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായതുകൊണ്ടാണ്.

327
00:18:14,344 --> 00:18:15,677
നരകം.

328
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
ഞാനൊരു തിരക്കുകാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം വായിച്ചു.

329
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
ആരാണ് ഇവിടെ ചൂതാട്ടം നടത്തുക?

330
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
<i>ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കമ്പനി പോലെയാണ്.</i>

331
00:18:29,192 --> 00:18:31,861
<i>ഞങ്ങൾ കുഴച്ചെടുക്കുകയാണ്.</i>

332
00:18:34,364 --> 00:18:36,573
ഇതാണ് ചീഫ് ഷിൻ, സുരക്ഷാ മേധാവി.

333
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
ഞാൻ HAM Dae-gil ആണ് സർ.

334
00:18:37,951 --> 00:18:39,744
സുരക്ഷയാണ് ഇവിടെ എല്ലാം.

335
00:18:41,246 --> 00:18:43,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം അടിച്ചമർത്തലുകൾ?

336
00:18:43,248 --> 00:18:44,706
മൂടുശീലകൾ നേടുക.

337
00:18:44,707 --> 00:18:45,707
US$50.

338
00:18:46,835 --> 00:18:48,378
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

339
00:18:48,461 --> 00:18:51,548
♪ പഴയ മക്ഡൊണാൾഡ് ♪

340
00:18:51,798 --> 00:18:53,423
♪ ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു

341
00:18:53,424 --> 00:18:56,176
♪ E-I-E-I-O ♪

342
00:18:56,177 --> 00:18:58,263
കുടിൽ നിൽക്കുക! ഒന്ന്, രണ്ട്!

343
00:19:12,527 --> 00:19:15,696
ഓരോന്നായി, ദയവായി!

344
00:19:15,697 --> 00:19:18,324
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ.

345
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

346
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
അതെ. എൻ്റേതാണ്.

347
00:19:21,828 --> 00:19:23,036
കാണാം.

348
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങളുടെ സിപ്പർ താഴ്ന്നു.

349
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
<i>അവൾ മാഡം ലിറ്റിൽ.</i>

350
00:19:29,419 --> 00:19:31,587
ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ LEE.

351
00:19:31,588 --> 00:19:36,508
<i>അവൾ പണം കടം കൊടുക്കുകയും ഇവിടെ വിഗ് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

352
00:19:36,509 --> 00:19:38,469
<i>- വിഗ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്?</i>

353
00:19:38,720 --> 00:19:42,181
<i>അവരുടെ 6 മണിക്കൂർ സ്ലോട്ടുകളിൽ,
ചില ആളുകൾ നേരത്തെ തീർന്നു.</i>

354
00:19:42,182 --> 00:19:43,640
<i>- പിന്നെ എന്ത്?</i>
- നന്ദി!

355
00:19:43,641 --> 00:19:47,477
<i>- അവർക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ലോൺ ലഭിക്കുന്നു.</i>
- ഒരു ലോൺ, ദയവായി.

356
00:19:47,478 --> 00:19:48,438
ഞാൻ ഉടൻ പണം തരാം!

357
00:19:48,439 --> 00:19:51,649
- വലിയ വിജയം!
<i>- അവർ കടം വാങ്ങുകയും കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു...</i>

358
00:19:52,233 --> 00:19:54,026
<i>അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക.</i>

359
00:19:54,027 --> 00:19:58,990
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഉപഭോക്താവാണ് ഇവിടെ രാജാവ്!

360
00:19:59,824 --> 00:20:00,824
നമസ്കാരം സർ.

361
00:20:00,825 --> 00:20:02,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

362
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
നിങ്ങൾ ഒരു തിരക്കുകാരനാണെന്ന് കരുതുക
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ലീഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

363
00:20:05,914 --> 00:20:08,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കാത്തത്?

364
00:20:08,875 --> 00:20:09,917
ആരാണ് ഇത്?

365
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
പുതിയ സ്കിവി, സർ.

366
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
വളരെ വലുതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവൻ ആരാണ്?

367
00:20:19,219 --> 00:20:21,221
ചീഫ് SEO, ഇവിടെ പ്രധാന കളിക്കാരൻ.

368
00:20:22,472 --> 00:20:23,805
ഒരു ഗംഗനം തിരക്കുകാരനോ?

369
00:20:23,806 --> 00:20:25,057
ആകെ ഒരു കുട്ടൻ!

370
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
എനിക്ക് അവനെ വളരെ മോശമായി തകർക്കണം!

371
00:20:29,854 --> 00:20:31,522
- ബ്രോ.
- എന്ത്?

372
00:20:32,148 --> 00:20:34,107
ഒരു skivvy എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

373
00:20:34,108 --> 00:20:35,525
രണ്ട് രാമന്മാർ! $100, ദയവായി.

374
00:20:35,526 --> 00:20:36,236
നന്നായി തോന്നുന്നു!

375
00:20:36,237 --> 00:20:38,154
ദേ-ഗിൽ! ഒരു ഡൺഹിൽ കിട്ടിയോ?

376
00:20:40,406 --> 00:20:41,366
$20, ദയവായി.

377
00:20:41,367 --> 00:20:44,284
ഒരു പായ്ക്ക് പുകയ്ക്ക് $20.

378
00:20:44,285 --> 00:20:46,703
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വില വളരെ ഉയർന്നു, സർ.

379
00:20:46,704 --> 00:20:48,664
- എനിക്ക് രണ്ട് പൊതികൾ തരൂ.
- കൊള്ളാം!

380
00:20:48,665 --> 00:20:50,875
- വേഗം!
- നീ കുത്തുക.

381
00:20:51,292 --> 00:20:53,669
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്. ഒരു മനുഷ്യൻ നേരെ പോകണം!

382
00:20:53,670 --> 00:20:57,632
- ഇവിടെ വൈറ്റമിൻ പാനീയങ്ങൾ!
- ശരി!

383
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
2 കുപ്പികൾക്ക് $20 എന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50-ന് 4 തരാം!

384
00:21:01,928 --> 00:21:03,720
വളരെ മനോഹരമായ!

385
00:21:03,721 --> 00:21:04,846
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

386
00:21:04,847 --> 00:21:06,348
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

387
00:21:06,349 --> 00:21:11,062
- ഞാൻ പണം തരാം. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടിപ്പ് നൽകണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ പണം തരാം!

388
00:21:12,021 --> 00:21:14,524
പോകാനുള്ള വഴി.

389
00:22:03,865 --> 00:22:05,033
ബോസിന് നിന്നെ വേണം.

390
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
എത്ര നാളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു?

391
00:22:08,036 --> 00:22:09,411
ഏകദേശം 5 മാസമായി, സർ.

392
00:22:09,412 --> 00:22:11,079
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കളിച്ചു എന്ന് കേട്ടു.

393
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, സർ.

394
00:22:13,082 --> 00:22:14,666
ചില നാടൻ ചക്കരകൾ വരുന്നു,

395
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
എന്നാൽ SEO യുടെ അനുബന്ധം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ചെയ്തു.

396
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
ഒരു കളിക്കാരനെ കടം വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

397
00:22:23,509 --> 00:22:24,552
അതെങ്ങനെ?

398
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
സോറി! ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

399
00:22:31,809 --> 00:22:34,770
പറഞ്ഞു, 'മഴയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഭാഗ്യമാണ്!

400
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
നാശം ശബ്‌ദമാണ്, എനിക്ക് പുളയാൻ തോന്നുന്നു.

401
00:22:37,357 --> 00:22:40,109
പിന്നെ, കുറച്ച് ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

402
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
വേഗം പോയി ഡീൽ ചെയ്യൂ!

403
00:22:42,904 --> 00:22:43,654
പന്തയം വെക്കുക.

404
00:22:43,655 --> 00:22:45,530
ഓ, ശരി! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

405
00:22:45,531 --> 00:22:48,075
മൂന്നിരട്ടി ആകർഷണം!

406
00:22:48,076 --> 00:22:49,410
ഓ!

407
00:22:51,371 --> 00:22:54,457
ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ്!

408
00:22:55,458 --> 00:22:56,250
ഹേയ്!

409
00:22:56,251 --> 00:22:57,960
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു?

410
00:22:58,836 --> 00:22:59,836
നാല്, ശരി.

411
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
നീ എനിക്ക് ആറ് തന്നു! കാണുക.

412
00:23:02,423 --> 00:23:04,092
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു.

413
00:23:04,258 --> 00:23:06,677
തെറ്റിന് $1,000 വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക!

414
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

415
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യതവണയല്ല.

416
00:23:14,102 --> 00:23:16,019
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ തെറ്റ്.

417
00:23:16,020 --> 00:23:18,271
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തായാലും എനിക്ക് മോശം കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
00:23:18,272 --> 00:23:21,150
ഒരു ഇടവേള എങ്ങനെ?

419
00:23:22,193 --> 00:23:23,693
ഞാൻ ഒരു തവണ ഇടപെടട്ടെ.

420
00:23:23,694 --> 00:23:28,074
ആരാണ് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത്? എന്തായാലും ഞാൻ ജയിക്കും!

421
00:23:28,366 --> 00:23:29,574
വേഗം പോയി ഡീൽ ചെയ്യുക!

422
00:23:29,575 --> 00:23:32,994
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ!

423
00:23:32,995 --> 00:23:36,207
ഇവിടെ! ഞാൻ $10,000 വാതുവെച്ചു.

424
00:23:39,585 --> 00:23:40,253
7 പോയിൻ്റ്.

425
00:23:40,253 --> 00:23:40,920
9 പോയിൻ്റ്.

426
00:23:41,003 --> 00:23:41,796
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

427
00:23:41,796 --> 00:23:42,588
ഏഴ് ജോഡി.

428
00:23:42,713 --> 00:23:43,381
എട്ട് ജോഡി!

429
00:23:43,381 --> 00:23:44,381
നിർത്തുക!

430
00:23:44,465 --> 00:23:45,675
നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം.

431
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
ഇതെല്ലാം 256 പോയിൻ്റുകൾ വരെ ചേർക്കുന്നു!

432
00:23:49,053 --> 00:23:51,889
അതായത് ഓരോന്നിനും $25,600!

433
00:23:52,390 --> 00:23:54,434
ആർക്കെങ്കിലും ലോൺ വേണോ?

434
00:24:01,357 --> 00:24:02,483
ഏഴ് പോയിൻ്റ്.

435
00:24:03,651 --> 00:24:05,153
എട്ട് പോയിൻ്റ്.

436
00:24:06,279 --> 00:24:07,572
ആറ് ജോഡി!

437
00:24:08,865 --> 00:24:10,408
എട്ട് ജോഡി!

438
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
ഒന്ന് പോകൂ!

439
00:24:36,851 --> 00:24:40,188
ജാരിയോട് പറയരുത്.

440
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ അമ്മേ!</i>

441
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
- എനിക്കായി ഒന്നുമില്ലേ?
- എന്തിനാ നീ!

442
00:25:25,149 --> 00:25:27,150
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

443
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു, മിസ് WOO.

444
00:25:31,656 --> 00:25:32,656
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

445
00:25:36,244 --> 00:25:39,121
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കും!

446
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

447
00:25:40,999 --> 00:25:43,291
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല കാർഡുകൾ ലഭിക്കും!

448
00:25:43,292 --> 00:25:45,335
ഒപ്പം എല്ലാ നല്ലതും എടുക്കുക
കാർഡുകൾ, എൻ്റെ മുമ്പിൽ!

449
00:25:45,336 --> 00:25:47,129
ഇത് വെറും കളിയാണ്. കരയരുത്!

450
00:25:48,130 --> 00:25:50,007
നിർത്തൂ!

451
00:25:51,050 --> 00:25:52,384
കരയരുത്.

452
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
കാർഡ് കളിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

453
00:25:54,136 --> 00:25:54,720
എന്ത്?

454
00:25:54,721 --> 00:25:56,597
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്. ദയവായി.

455
00:25:57,348 --> 00:25:59,391
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!

456
00:25:59,392 --> 00:26:02,018
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!

457
00:26:02,019 --> 00:26:03,187
നന്നായി!

458
00:26:03,396 --> 00:26:04,604
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാം.

459
00:26:04,605 --> 00:26:05,648
അതിനാൽ നിർത്തുക!

460
00:26:06,899 --> 00:26:08,650
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങും. നമുക്ക് പോകാം.

461
00:26:08,651 --> 00:26:12,071
നമുക്ക് കുടിക്കാം, കാർഡ് കളിക്കാം, സംസാരിക്കാം

462
00:26:12,321 --> 00:26:14,781
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല...

463
00:26:14,782 --> 00:26:16,783
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്!

464
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
വീഞ്ഞ് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

465
00:26:20,037 --> 00:26:22,748
കൊള്ളാം, മിസ് വൂ!

466
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

467
00:26:26,919 --> 00:26:27,919
ഞാനോ?

468
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
കൊള്ളാം...

469
00:26:30,756 --> 00:26:31,966
ജി-യെയോൺ.

470
00:26:32,508 --> 00:26:33,508
ഹാം...

471
00:26:34,260 --> 00:26:35,511
ഡേ-ഗിൽ.

472
00:26:38,806 --> 00:26:39,848
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

473
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
അതെ, തീർച്ചയായും.

474
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം.

475
00:26:46,147 --> 00:26:48,190
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ.

476
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
ഷിറ്റ്.

477
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
ഏതൊരു മനുഷ്യനും നിങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

478
00:26:57,283 --> 00:26:58,618
എനിക്ക് നിന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

479
00:26:59,118 --> 00:27:03,956
ഞാൻ ശരിയായ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

480
00:27:19,513 --> 00:27:21,307
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

481
00:27:49,460 --> 00:27:53,381
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

482
00:27:55,508 --> 00:27:56,967
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

483
00:28:59,780 --> 00:29:04,117
അവളാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യം. ധനികയായ ഒരു വിധവ.

484
00:29:04,118 --> 00:29:07,663
വൃദ്ധൻ പോയതോടെ അവൾ ജീവിക്കുകയാണ്.

485
00:29:08,038 --> 00:29:09,373
അവളുടെ വില എത്രയാണ്?

486
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
കുറഞ്ഞത് 10 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

487
00:29:12,376 --> 00:29:14,670
- ആരാണ്?
- ശ്രീമതി WOO.

488
00:29:16,255 --> 00:29:20,843
നമുക്ക് അവളെ സജ്ജീകരിക്കാം. മനസ്സ് നന്നായി കേക്ക് കഴിക്കൂ
മറ്റൊരാളുടെ മുമ്പിൽ.

489
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം എത്രയാണ്?

490
00:29:23,304 --> 00:29:26,306
ദൗർഭാഗ്യമെന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് 1 മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

491
00:29:26,307 --> 00:29:29,977
3 മില്യൺ ഡോളർ സൂക്ഷിക്കണം
അവൾ വീണ്ടും ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

492
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
പാഠം പഠിച്ചു.

493
00:29:32,396 --> 00:29:35,732
പിഴ, $3 മില്യൺ. ആരു കളിക്കും?

494
00:29:35,733 --> 00:29:39,069
ഞാൻ കളിക്കും മാഡം ലിറ്റിൽ
കലത്തിൽ ചേർക്കാം.

495
00:29:39,195 --> 00:29:40,612
ഒരു കളിക്കാരൻ ചെയ്യുമോ?

496
00:29:40,613 --> 00:29:41,739
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

497
00:29:44,450 --> 00:29:46,911
ഡേ-ഗിൽ നായകനാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:29:47,995 --> 00:29:50,247
സ്ത്രീകൾക്കെല്ലാം ഡേ-ഗിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

499
00:29:50,539 --> 00:29:53,083
നല്ല ഭംഗിയുള്ള, രസകരം, ഒരു വലിയ ഡിക്കിനൊപ്പം.

500
00:29:54,126 --> 00:29:54,835
കണ്ടോ?

501
00:29:55,044 --> 00:29:58,129
ഞാൻ പറയാം.

502
00:29:58,130 --> 00:30:00,549
സജ്ജീകരണം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
അടുത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്.

503
00:30:01,509 --> 00:30:03,552
പുസ്തകമനുസരിച്ച് കളിക്കുക. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

504
00:30:05,679 --> 00:30:06,846
ജാരി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

505
00:30:06,847 --> 00:30:07,847
ഇല്ല.

506
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
SEO ശരിയാണ്.

507
00:30:09,850 --> 00:30:14,438
സജ്ജീകരണം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
അടുത്ത തവണ, ചാർലി.

508
00:30:15,940 --> 00:30:17,316
അതെ സർ.

509
00:30:17,566 --> 00:30:19,318
അവളെ ആരു വശീകരിക്കും?

510
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
<i>ശ്രീമതി. ഗാനം മികച്ചതാണ്.</i>

511
00:30:23,113 --> 00:30:26,032
<i>അവളാണ് അവളെ ആദ്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.</i>

512
00:30:26,033 --> 00:30:29,954
<i>അവൾ വളരെയധികം ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു,
അവളുടെ കട നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.</i>

513
00:30:30,412 --> 00:30:34,123
<i>WOO അവളുമായി അടുത്തിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.</i>

514
00:30:34,124 --> 00:30:37,377
ഞാൻ ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

515
00:30:37,378 --> 00:30:41,757
അവൾ ഓഹരി ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

516
00:30:42,216 --> 00:30:43,968
പിന്നെ, അങ്ങനെയാകട്ടെ!

517
00:30:44,218 --> 00:30:46,261
നല്ല അഭിനയം, ഡേ-ഗിൽ.

518
00:30:46,262 --> 00:30:47,929
വളരെ ആശങ്കയോടെ നോക്കുന്നു.

519
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
$100 ഗ്രാൻഡ്!

520
00:30:48,848 --> 00:30:53,853
ആദ്യം വിജയിക്കുക, അവസാനം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

521
00:30:57,439 --> 00:30:58,774
ഒമ്പത് ജോഡി.

522
00:31:01,360 --> 00:31:03,611
മറ്റുള്ളവർ വിജയിക്കുമ്പോൾ പരിഹസിക്കരുത്!

523
00:31:03,612 --> 00:31:08,158
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

524
00:31:10,119 --> 00:31:13,246
നമ്മൾ എപ്പോൾ ജയിക്കും?

525
00:31:13,247 --> 00:31:16,499
- നമുക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
- തീർച്ചയായും!

526
00:31:16,500 --> 00:31:17,584
വരണോ?

527
00:31:17,585 --> 00:31:19,670
ഡാങ് ബഹളം!

528
00:31:29,805 --> 00:31:31,015
നന്ദി.

529
00:31:41,150 --> 00:31:43,277
$400 ഗ്രാൻഡ് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

530
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
ഈ ജോലി പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ താഴെ പോകും.

531
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
തേൻ?

532
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

533
00:32:12,181 --> 00:32:13,724
ഞാൻ വളരെയധികം വിജയിച്ചോ?

534
00:32:13,933 --> 00:32:16,185
നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കാൻ അവർ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

535
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
WHO?

536
00:32:23,484 --> 00:32:26,946
SEO, മാഡം ലിറ്റിൽ, ശ്രീമതി ഗാനം.

537
00:32:27,446 --> 00:32:29,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കരായിരിക്കുന്നത്?

538
00:32:30,407 --> 00:32:31,450
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

539
00:32:34,578 --> 00:32:35,663
ഇവിടെ വരരുത്.

540
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
പിന്നെ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

541
00:32:51,387 --> 00:32:54,974
3 ആഴ്‌ചയായി അവൾ കാണിച്ചില്ല!

542
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ലഭിക്കില്ല.

543
00:32:58,894 --> 00:33:01,772
തെണ്ടി വല്ലതും കേട്ടാലോ?

544
00:33:04,274 --> 00:33:05,274
ഹാം ഡേ-ഗിൽ.

545
00:33:06,777 --> 00:33:07,777
അതെ.

546
00:33:09,029 --> 00:33:10,029
ഞാൻ...

547
00:33:12,074 --> 00:33:13,951
രാമൻ നൂഡിൽസ് വേണം.

548
00:33:15,536 --> 00:33:16,577
ദേ-ഗിൽ!

549
00:33:16,578 --> 00:33:18,621
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

550
00:33:18,622 --> 00:33:21,290
- പോകൂ! വേഗം!
- WHO?

551
00:33:21,291 --> 00:33:24,003
അതെനിക്ക് തരൂ.

552
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

553
00:33:28,507 --> 00:33:32,301
എന്നിൽ നിന്ന് കളിക്കാൻ പഠിക്കൂ.

554
00:33:32,302 --> 00:33:35,848
ശ്രീമതി ഗാനം ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല...

555
00:33:40,561 --> 00:33:42,604
ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

556
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ ഇടപെടട്ടെ.

557
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
എനിക്ക് $2 മില്യൺ വാതുവെയ്ക്കാമോ?

558
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
ഇപ്പോൾ!!

559
00:33:57,161 --> 00:33:58,412
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

560
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
കാർഡുകൾ മാറ്റുക.

561
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
നമുക്ക് കളിക്കാം...

562
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
10ന് $100,000.

563
00:34:11,633 --> 00:34:13,843
ഞാൻ 6-ന് $100,000 വാതുവെച്ചു.

564
00:34:13,844 --> 00:34:15,804
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കളിക്കരുത്.

565
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
5-ന് $700,000!

566
00:34:18,515 --> 00:34:20,558
നിങ്ങൾക്ക് വലുത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

567
00:34:20,559 --> 00:34:22,643
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

568
00:34:22,644 --> 00:34:23,979
ഡേ-ഗിൽ?

569
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
6-ന് $100,000.

570
00:34:30,027 --> 00:34:33,529
ശരി. ലേഡീ ഭാഗ്യം.

571
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
ജയിക്കട്ടെ!

572
00:34:35,199 --> 00:34:39,077
- അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!
- ചീഫ് എസ്ഇഒ, ലൈറ്റർ കടന്നുപോകുക.

573
00:34:39,078 --> 00:34:42,955
ലൈറ്റർ മറന്നേക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെ?

574
00:34:42,956 --> 00:34:45,375
അടിപൊളി!

575
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
എനിക്ക് $700,000 വാതുവെക്കണമായിരുന്നു.

576
00:34:52,091 --> 00:34:54,468
9 പോയിൻ്റ്.

577
00:34:55,302 --> 00:34:57,345
നന്നായി തോന്നുന്നു.

578
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
ശരി, അവിടെ.

579
00:35:00,974 --> 00:35:01,725
9 പോയിൻ്റും.

580
00:35:01,726 --> 00:35:05,394
എനിക്ക് ഏഴ് ജോഡി ലഭിച്ചു.

581
00:35:05,395 --> 00:35:06,395
ഏഴ് ജോഡി!

582
00:35:06,855 --> 00:35:08,816
അവൾ ഒരു കെട്ടിടം വാങ്ങും!

583
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
വരൂ...

584
00:35:11,026 --> 00:35:11,652
ഒന്ന്...

585
00:35:11,902 --> 00:35:13,070
മൂന്ന്...

586
00:35:13,612 --> 00:35:17,699
എന്ത്? 9 ജോഡി.

587
00:35:18,117 --> 00:35:18,826
ഓ!

588
00:35:19,076 --> 00:35:20,910
എനിക്ക് 9 ജോഡി ലഭിച്ചു!

589
00:35:20,911 --> 00:35:21,911
നോക്കൂ!

590
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
ഓ!

591
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!

592
00:35:28,377 --> 00:35:31,088
ഞാൻ ഇവിടെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

593
00:35:44,685 --> 00:35:46,436
Ms. WOO-യിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല.

594
00:35:46,520 --> 00:35:48,313
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

595
00:35:49,106 --> 00:35:53,360
മുതലാളിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

596
00:35:54,111 --> 00:35:56,154
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ SEO എവിടെയാണ്?

597
00:35:56,155 --> 00:35:58,448
മുതലാളിയെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ചൂതാട്ടത്തിന് പുറത്താണ്.

598
00:35:58,699 --> 00:36:00,116
അത്ര മണ്ടത്തരം.

599
00:36:00,117 --> 00:36:04,371
വളരെ വലുതായി അഭിനയിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു ദയനീയ പെൺകുട്ടിയോട് തോറ്റു.

600
00:36:05,080 --> 00:36:06,707
എനിക്കും ചൂതാട്ടം നടത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം?

601
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
മറ്റുള്ളവരുടെ കളത്തിൽ ജയിക്കുക പ്രയാസമാണ്.

602
00:36:13,672 --> 00:36:16,300
എന്നാൽ ഈ ധനികനെ എനിക്കറിയാം.

603
00:36:16,675 --> 00:36:19,135
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി. ഞാൻ ജാംഗ് ഡോങ്-ഷിക്ക് ആണ്.

604
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
ഈ വഴി, ദയവായി.

605
00:36:20,762 --> 00:36:24,765
<i>അവൻ തൻ്റെ പുല്ലുകാലങ്ങളിൽ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.</i>

606
00:36:24,766 --> 00:36:25,893
<i>എന്തിന്?</i>

607
00:36:26,310 --> 00:36:27,727
<i>തീർച്ചയായും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.</i>

608
00:36:27,728 --> 00:36:31,398
- എന്നെ അടിക്കൂ!
- പെണ്ണേ!

609
00:36:32,274 --> 00:36:35,819
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നല്ലവരാണ്. വളരെ ദയയുള്ള.

610
00:36:35,944 --> 00:36:37,654
അവർ...

611
00:36:45,871 --> 00:36:48,290
നിങ്ങൾ അവരുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

612
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

613
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
ഞങ്ങൾ ആ ചാണകം വലിക്കുന്നില്ല.

614
00:36:53,921 --> 00:36:56,297
അടുത്ത മുറിയിൽ കാപ്പി കുടിക്കൂ.

615
00:36:56,298 --> 00:36:57,799
നിന്നിട്ട് നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

616
00:36:58,300 --> 00:37:01,845
പുതിയ കുട്ടി കൊള്ളാം.

617
00:37:02,095 --> 00:37:03,722
- കിം!
- അതെ.

618
00:37:07,184 --> 00:37:08,184
പോകൂ.

619
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

620
00:37:16,485 --> 00:37:18,570
അകത്തേക്ക് വരൂ!

621
00:37:19,112 --> 00:37:21,240
മറ്റാരെങ്കിലും ചേരുന്നുണ്ടോ?

622
00:37:22,741 --> 00:37:27,579
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

623
00:37:27,788 --> 00:37:29,413
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.

624
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

625
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
അകത്തേക്ക് വരൂ.

626
00:37:41,426 --> 00:37:42,594
ഇരിക്കൂ.

627
00:37:55,649 --> 00:37:56,649
പരസ്പരം അറിയാമോ?

628
00:37:56,692 --> 00:37:57,692
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

629
00:38:01,655 --> 00:38:02,823
ഇല്ല.

630
00:38:04,574 --> 00:38:06,201
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു അപരിചിതനെ കാണുന്നത്.

631
00:38:08,328 --> 00:38:09,328
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

632
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
ഞാൻ ഗംഗനത്തിൽ നിന്നുള്ള ചാർളിയാണ്. പിന്നെ നീയോ?

633
00:38:13,667 --> 00:38:15,794
അവർ എന്നെ ഗ്വാങ്-സൂക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

634
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
ശരി!

635
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും പരിചയപ്പെട്ടു...

636
00:38:19,631 --> 00:38:21,925
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം.

637
00:38:22,259 --> 00:38:23,301
വിജയങ്ങൾ പങ്കിടണോ?

638
00:38:23,302 --> 00:38:25,721
- തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.
- കാത്തിരിക്കുക.

639
00:38:25,887 --> 00:38:28,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിജയങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

640
00:38:28,849 --> 00:38:29,849
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

641
00:38:29,850 --> 00:38:33,145
നന്നായി. ഒരു തൊപ്പി എങ്ങനെ?

642
00:38:33,186 --> 00:38:33,895
എന്ത്?

643
00:38:33,896 --> 00:38:36,523
പരിമിതമായ അല്ലെങ്കിൽ പരിധിയില്ലാത്ത ബാധ്യത
പ്രധാന വിജയങ്ങളിലേക്ക്?

644
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
അൺലിമിറ്റഡ്!

645
00:38:40,610 --> 00:38:45,115
അത്രയും മാന്യനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ!

646
00:38:46,283 --> 00:38:50,036
ഒരു പോയിൻ്റിന് $10 എന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

647
00:38:50,037 --> 00:38:51,705
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

648
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

649
00:39:07,262 --> 00:39:08,388
ഷിറ്റ്.

650
00:39:11,141 --> 00:39:14,143
തുടക്കം മുതൽ വലിയ തോൽവി...

651
00:39:14,144 --> 00:39:15,771
ഒരു പോയിൻ്റിന് $20 എങ്ങനെ?

652
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
എന്തുകൊണ്ട്.

653
00:39:33,872 --> 00:39:34,872
ഒരു പോയിൻ്റിന് $50.

654
00:39:44,341 --> 00:39:46,259
ശപിക്കുക!

655
00:39:47,677 --> 00:39:49,763
ഒരു പോയിൻ്റിന് $100. ശരി?

656
00:39:50,263 --> 00:39:52,057
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

657
00:39:54,059 --> 00:39:55,227
ഡേ-ഗിൽ.

658
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
എന്ത്?

659
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
നമ്മൾ ഒരുപാട് വിജയിച്ചു, നിർത്താം.

660
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

661
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
കഷ്ടം. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വലിയ വിജയം നേടുക?

662
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
ഡെക്ക് നന്നായി മുറിക്കുക.

663
00:40:19,251 --> 00:40:20,251
അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

664
00:40:21,503 --> 00:40:23,380
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തോ?

665
00:40:35,308 --> 00:40:36,809
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.

666
00:40:36,810 --> 00:40:38,102
പിന്നെ എന്താണ് ഈ നാറ്റം?

667
00:40:38,103 --> 00:40:39,979
ഇത് മണക്കുന്നില്ല!

668
00:40:39,980 --> 00:40:41,148
ഡാങ്.

669
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
സക്സ്. ഞാൻ മടക്കുന്നു.

670
00:40:50,157 --> 00:40:51,157
അതെ!

671
00:40:51,491 --> 00:40:52,576
ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ്!

672
00:41:04,796 --> 00:41:06,631
ഓ!

673
00:41:07,382 --> 00:41:08,382
ഓരോ കാർഡ് വീതം, ദയവായി.

674
00:41:09,384 --> 00:41:10,384
ഒന്ന് പോകൂ!

675
00:41:27,068 --> 00:41:28,445
രണ്ട് പോകൂ!

676
00:41:30,822 --> 00:41:32,157
നമുക്ക് പോകാം!

677
00:41:42,834 --> 00:41:46,004
ഇത് എൻ്റെ പോയിൻ്റുകളെ നാലിരട്ടിയാക്കുന്നു.

678
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
മൂന്ന് പോകൂ!

679
00:42:17,953 --> 00:42:18,953
നാല് പോകൂ!

680
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
ഷിറ്റ്.

681
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

682
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
അഞ്ച് പോകൂ!

683
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

684
00:43:03,790 --> 00:43:08,044
$1 ദശലക്ഷം 12 മാസം കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ.

685
00:43:08,628 --> 00:43:15,427
അത് ഓരോ മാസവും ഏകദേശം $82,000 വരും.

686
00:43:16,386 --> 00:43:21,348
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അത്ര മോശമല്ല. ശരിയാണ്.

687
00:43:21,349 --> 00:43:23,392
ഷിൻ!

688
00:43:23,393 --> 00:43:24,476
കിം!

689
00:43:24,477 --> 00:43:28,063
- ഷിൻ!
- കിം!

690
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
ഷിൻ!

691
00:43:36,531 --> 00:43:37,782
അതെ, ബോസ്.

692
00:43:41,286 --> 00:43:42,954
പോയി സാധനം കൊണ്ടുവരിക.

693
00:43:43,705 --> 00:43:46,124
<i>IOU</i>

694
00:43:46,958 --> 00:43:50,587
WANG എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

695
00:43:51,129 --> 00:43:52,589
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

696
00:43:53,965 --> 00:43:55,383
ഞാൻ പണം തരാം സാർ.

697
00:44:03,433 --> 00:44:06,227
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

698
00:44:06,478 --> 00:44:09,522
ഒരു വിഡ്ഢിക്കുവേണ്ടി തൻ്റെ ബോസിനെ കളിക്കാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

699
00:44:10,940 --> 00:44:14,319
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞില്ല.

700
00:44:14,903 --> 00:44:17,030
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

701
00:44:17,864 --> 00:44:19,699
നന്ദി.

702
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
അത് രസകരമായിരുന്നു.

703
00:44:23,078 --> 00:44:27,123
താമസിയാതെ ഒരു മാസമാകും. അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് കരുതുക

704
00:44:31,586 --> 00:44:35,548
ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.

705
00:45:03,952 --> 00:45:05,745
നിങ്ങൾ ആരാണ് തെണ്ടികൾ!

706
00:45:15,296 --> 00:45:17,549
അമ്മേ ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

707
00:45:17,674 --> 00:45:19,634
പതിവുപോലെ വൃക്ക എടുക്കുക.

708
00:45:19,759 --> 00:45:21,136
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

709
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
എൻ്റെ കൈ!

710
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
ഷിറ്റ്...

711
00:45:54,252 --> 00:45:56,546
ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?

712
00:45:56,755 --> 00:45:57,589
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

713
00:45:57,590 --> 00:45:59,840
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്!

714
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
അവൻ്റെ കൈയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

715
00:46:01,259 --> 00:46:03,094
വഴിയിൽ വെച്ച് അടിക്കുക.

716
00:46:03,762 --> 00:46:06,222
എനിക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ പണം അവൻ്റെ കൂടെ കിട്ടും?

717
00:46:06,598 --> 00:46:10,768
അവനെ മയക്കിയാൽ മതി
അവനെ തെണ്ടികൾക്കു കൊടുക്കുക.

718
00:46:10,769 --> 00:46:12,103
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

719
00:46:23,323 --> 00:46:26,493
ഇവിടെ വരെ മാത്രം. തികഞ്ഞ.

720
00:46:27,702 --> 00:46:31,039
സ്വയം ആയാസപ്പെടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

721
00:46:31,581 --> 00:46:33,916
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും അക്കൗണ്ടുകളും...

722
00:46:33,917 --> 00:46:38,505
2 മാസത്തേക്ക് കിഡ്‌നി അടച്ചു.

723
00:46:38,880 --> 00:46:40,131
നന്നാവുക.

724
00:46:40,465 --> 00:46:43,426
ഇത് വേദനിച്ചാൽ എടുക്കുക.

725
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

726
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

727
00:46:56,314 --> 00:46:57,857
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

728
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ.

729
00:47:01,319 --> 00:47:03,863
വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു IV നൽകുക.

730
00:47:04,239 --> 00:47:05,073
ശരി.

731
00:47:05,074 --> 00:47:07,324
അയാൾക്ക് എത്രനാൾ പോകാൻ കഴിയും?

732
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
ഞാൻ അവനെ അടുത്ത ആഴ്ച അയക്കും.

733
00:47:12,413 --> 00:47:15,416
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

734
00:47:16,251 --> 00:47:17,793
വാനിൽ, ഇപ്പോൾ!

735
00:47:17,794 --> 00:47:19,920
<i>ബോസ് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്തിരിക്കില്ല.</i>

736
00:47:19,921 --> 00:47:23,423
<i>SEO, മാഡം ലിറ്റിൽ
ഒളിവിലും പോയി.</i>

737
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വരെ താഴ്ത്തി നിൽക്കൂ.</i>

738
00:47:27,178 --> 00:47:28,930
<i>ഒപ്പം JANG-നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

739
00:47:47,699 --> 00:47:49,868
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

740
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
എഴുന്നേൽക്കുക. JANG ൻ്റെ ആളുകൾ വരുന്നു.

741
00:48:22,775 --> 00:48:24,193
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്.

742
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
പുകവലിക്കരുത്!

743
00:48:27,530 --> 00:48:28,531
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

744
00:48:33,828 --> 00:48:36,164
ഒന്ന് കിട്ടി.

745
00:48:45,381 --> 00:48:46,549
ഷിറ്റ്.

746
00:48:50,261 --> 00:48:54,182
സംസാരിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

747
00:48:55,892 --> 00:48:57,018
കടൽ എങ്ങനെ?

748
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലാണ്.

749
00:49:00,688 --> 00:49:02,440
പക്ഷെ ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

750
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
എന്താണിത്?

751
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

752
00:49:16,704 --> 00:49:18,706
നിങ്ങളെ വിറ്റതിൽ നിന്നുള്ള പണം.

753
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

754
00:49:25,004 --> 00:49:26,004
എന്ത്?

755
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
അത് നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിൽ നിന്നാണ്.

756
00:49:30,843 --> 00:49:35,098
JANG നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കി.

757
00:49:37,558 --> 00:49:39,268
ഡെക്ക് നന്നായി മുറിക്കുക.

758
00:49:41,437 --> 00:49:42,981
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തോ?

759
00:49:43,523 --> 00:49:45,316
<i>കട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

760
00:49:47,485 --> 00:49:50,571
ഒരു പെണ്ണ് കാണിച്ചാൽ പഠിച്ചില്ലേ
അവളുടെ അടിവസ്ത്രം, അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുമോ?

761
00:49:51,114 --> 00:49:52,240
ജ്ജാരി...

762
00:49:53,866 --> 00:49:55,450
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

763
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
മണ്ടത്തരം.

764
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
JANG-ന് വേണ്ടി കാർഡ് മാറ്റിയത് ജ്ജാരിയാണ്!

765
00:50:00,915 --> 00:50:05,544
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വരെ താഴ്ത്തി നിൽക്കൂ.</i>

766
00:50:05,545 --> 00:50:07,463
<i>JANG-നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

767
00:50:19,392 --> 00:50:22,186
ഇപ്പോൾ JANG ഡോങ്-ഷിക്കിനെ വിളിക്കൂ!

768
00:50:22,395 --> 00:50:23,771
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

769
00:50:24,647 --> 00:50:25,857
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

770
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

771
00:50:29,777 --> 00:50:30,862
ഷിറ്റ്! അവനെ വിളിക്കൂ!

772
00:50:31,029 --> 00:50:33,030
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല! അവനെ വിളിക്കൂ!

773
00:50:33,031 --> 00:50:34,699
ഇപ്പോൾ!!

774
00:50:36,325 --> 00:50:37,410
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

775
00:50:37,744 --> 00:50:38,995
ഇത് എവിടെയാണ്?

776
00:50:39,662 --> 00:50:40,747
ഫോൺ എവിടെ!

777
00:50:42,498 --> 00:50:43,750
നിങ്ങൾ അവനെ മൂടുകയാണ്.

778
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
നോക്കൂ,

779
00:50:53,926 --> 00:50:55,845
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

780
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

781
00:51:02,185 --> 00:51:03,853
തെണ്ടികൾ!

782
00:51:10,651 --> 00:51:11,944
<i>എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.</i>

783
00:51:12,653 --> 00:51:14,864
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കാണും.</i>

784
00:51:16,616 --> 00:51:18,242
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

785
00:51:19,202 --> 00:51:22,705
<i>ഒരു ആളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് മരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.</i>

786
00:51:26,209 --> 00:51:28,503
<i>ഇത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണെങ്കിൽ...</i>

787
00:51:29,420 --> 00:51:32,048
<i>പിന്നെ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

788
00:51:40,973 --> 00:51:42,600
നരകം.

789
00:51:55,738 --> 00:51:57,072
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

790
00:51:57,073 --> 00:52:00,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് എന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക!

791
00:52:00,993 --> 00:52:03,412
എന്തൊരു നരകമാണ്!

792
00:52:04,330 --> 00:52:06,040
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

793
00:52:07,041 --> 00:52:08,459
എനിക്ക് 9 ജോഡി ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതുക.

794
00:52:08,543 --> 00:52:11,294
അപ്പോൾ, അയാൾക്ക് 8 ജോഡി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

795
00:52:11,295 --> 00:52:13,213
എനിക്ക് ഇതറിയാം! അങ്ങനെ പ്രവചിക്കാവുന്നത്.

796
00:52:13,214 --> 00:52:15,340
ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 ജോഡിയുണ്ട്, അല്ലേ?

797
00:52:15,341 --> 00:52:17,300
- അത് പോകട്ടെ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

798
00:52:17,301 --> 00:52:20,887
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ കുടുങ്ങി!

799
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല!

800
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
മിസ്റ്റർ. അവൻ്റെ കാർഡുകൾ തുറക്കുക.

801
00:52:25,852 --> 00:52:26,978
അവൻ്റെ കൈ കാണുക.

802
00:52:27,562 --> 00:52:31,274
10 ജോഡികൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാകും!

803
00:52:32,316 --> 00:52:33,316
10 പോയിൻ്റാണ്.

804
00:52:35,361 --> 00:52:37,071
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

805
00:52:37,196 --> 00:52:38,196
എൻ്റേത്?

806
00:52:39,157 --> 00:52:40,199
വെറും 2 പോയിൻ്റ്.

807
00:52:41,450 --> 00:52:42,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

808
00:52:42,743 --> 00:52:44,328
എന്ത്? ഇത്?

809
00:52:44,579 --> 00:52:46,372
അത് പറ്റില്ല.

810
00:52:46,831 --> 00:52:48,040
ദയവായി.

811
00:52:49,792 --> 00:52:53,128
ചൂതാട്ടക്കാർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം
പരസ്പരം കളിക്കുക.

812
00:52:53,129 --> 00:52:57,008
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകളുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശം.
ഈ ഗെയിം ഒരു തകർച്ചയാണ്.

813
00:52:57,175 --> 00:53:00,219
എനിക്ക് ഇവിടെ കളിക്കാൻ ഭയമാണ്. നല്ലതുവരട്ടെ!

814
00:53:07,810 --> 00:53:08,895
മിസ്റ്റർ!

815
00:53:12,356 --> 00:53:13,566
മിസ്റ്റർ!

816
00:53:16,152 --> 00:53:17,152
ഞാനോ?

817
00:53:17,236 --> 00:53:19,112
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

818
00:53:19,113 --> 00:53:20,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

819
00:53:20,531 --> 00:53:23,283
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

820
00:53:23,284 --> 00:53:24,660
കാണാം.

821
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോഡി മാറ്റി.

822
00:53:27,872 --> 00:53:28,872
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണോ?

823
00:53:28,873 --> 00:53:34,211
അത് ഭ്രാന്താണ്! ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്.

824
00:53:34,212 --> 00:53:35,337
വിട.

825
00:53:35,338 --> 00:53:36,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

826
00:53:37,173 --> 00:53:40,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്?

827
00:53:40,301 --> 00:53:45,764
ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഓ... ബാറ്ററികൾ പൊട്ടിക്കുന്നു!

828
00:53:45,765 --> 00:53:47,642
ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക!

829
00:53:48,017 --> 00:53:49,602
മരവിപ്പിക്കുക!

830
00:53:51,771 --> 00:53:54,689
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.

831
00:53:54,690 --> 00:53:56,608
അവർ മത്സ്യമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

832
00:53:56,609 --> 00:53:57,609
പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയം!

833
00:53:58,444 --> 00:54:00,570
ഇത് സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

834
00:54:00,571 --> 00:54:02,364
നിങ്ങൾ ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു!

835
00:54:02,365 --> 00:54:05,243
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

836
00:54:05,993 --> 00:54:07,328
നല്ല ജോലി.

837
00:54:07,995 --> 00:54:08,829
എന്താണിത്?

838
00:54:08,830 --> 00:54:10,580
അവരെ നേടൂ!

839
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
- ഇല്ല! എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!
- ഇവിടെ വരിക!

840
00:54:14,669 --> 00:54:19,215
ഓട്ടം നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ നീ ചത്തു!

841
00:54:19,507 --> 00:54:22,885
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാത്രം വിയർപ്പ് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?

842
00:54:22,969 --> 00:54:24,594
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

843
00:54:24,595 --> 00:54:27,430
നീ പോകുന്നില്ലേ? നീ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

844
00:54:27,431 --> 00:54:28,975
പങ്കാളികളാകുന്നത് എങ്ങനെ?

845
00:54:29,308 --> 00:54:31,894
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വികലാംഗനുമായി എന്തിന് പങ്കാളിയാകണം?

846
00:54:32,061 --> 00:54:34,146
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

847
00:54:34,355 --> 00:54:35,898
പോകാൻ എവിടെയും ഇല്ലേ?

848
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഗംഗനം വീടുകളിൽ കളിക്കുക.

849
00:54:42,029 --> 00:54:44,156
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

850
00:54:48,494 --> 00:54:49,704
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

851
00:54:50,621 --> 00:54:52,123
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

852
00:54:54,500 --> 00:54:55,584
ഡെക്ക് മുറിക്കുക.

853
00:54:59,005 --> 00:55:00,423
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

854
00:55:00,631 --> 00:55:01,507
എന്തുകൊണ്ട്?

855
00:55:01,508 --> 00:55:03,801
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

856
00:55:05,219 --> 00:55:06,219
WHO?

857
00:55:08,514 --> 00:55:10,433
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ജീവിതമുള്ള ഒരാൾ.

858
00:55:11,642 --> 00:55:13,853
അവർ എപ്പോഴും അതിലുണ്ട്!

859
00:55:14,353 --> 00:55:17,273
അവർക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

860
00:55:25,990 --> 00:55:26,990
ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ തുറക്കുക.

861
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
എന്താണ് പ്രയോജനം?

862
00:55:29,827 --> 00:55:31,495
നിങ്ങൾ ഒരു തിരക്കുള്ള ആളാണ്!

863
00:55:31,996 --> 00:55:32,996
10 ജോഡി.

864
00:55:33,122 --> 00:55:34,248
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം അംഗീകരിക്കണോ?

865
00:55:37,001 --> 00:55:40,420
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയിലേക്ക് മാറാൻ ശ്രമിക്കുക.

866
00:55:40,421 --> 00:55:42,757
കുട്ടികൾക്ക് താഴെയുള്ള കാർഡുകൾ മികച്ച രീതിയിൽ ചോർത്താനാകും.

867
00:55:43,257 --> 00:55:44,091
നീ കണ്ടോ?

868
00:55:44,092 --> 00:55:47,677
ചെയ്യേണ്ടതില്ല. എനിക്കത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

869
00:55:47,678 --> 00:55:50,765
എന്തായാലും നീ തോറ്റു. ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

870
00:55:51,098 --> 00:55:52,683
എൻ്റെ കാർഡുകൾ തുറക്കുക.

871
00:55:55,478 --> 00:55:58,647
9 ജോഡി കൊണ്ട് എൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു.

872
00:55:59,815 --> 00:56:03,319
എന്നാൽ എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ രക്ഷിച്ചു
വെറും 3 പോയിൻ്റിൽ ജീവിതം.

873
00:56:04,362 --> 00:56:07,239
ചിലപ്പോൾ 1 പോയിൻ്റിന് 10 ജോഡികൾ നേടാം.

874
00:56:10,701 --> 00:56:12,078
3 ദിവസമായി.

875
00:56:13,788 --> 00:56:15,038
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

876
00:56:15,039 --> 00:56:16,665
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്!

877
00:56:16,749 --> 00:56:18,376
ദയവായി എൻ്റെ അധ്യാപകനാകൂ.

878
00:56:19,085 --> 00:56:21,127
പങ്കാളികളല്ല, ശരി?

879
00:56:21,128 --> 00:56:22,963
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

880
00:56:23,547 --> 00:56:24,964
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യ യജമാനനായിരിക്കും.

881
00:56:24,965 --> 00:56:28,386
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരാൽ മരിക്കുന്നു.

882
00:56:28,677 --> 00:56:30,429
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

883
00:56:31,347 --> 00:56:35,100
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കാം
മുന്നിൽ ബസ് ടെർമിനൽ.

884
00:56:35,101 --> 00:56:36,435
ഹേയ്!

885
00:56:36,852 --> 00:56:38,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

886
00:56:38,771 --> 00:56:42,065
കൈ തന്ത്രങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

887
00:56:42,066 --> 00:56:44,485
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

888
00:56:45,403 --> 00:56:46,986
എൻ്റെ ഇടത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

889
00:56:46,987 --> 00:56:47,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

890
00:56:47,864 --> 00:56:51,699
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തകർത്തു കാരണം
നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് കളിക്കൂ!

891
00:56:51,700 --> 00:56:54,619
- പിന്നെ, എൻ്റെ കാലുകൊണ്ട് കളിക്കണോ?
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടെ!

892
00:56:54,620 --> 00:56:59,500
ആളുകളെ വായിക്കുക, കാർഡുകളല്ല.
അവരുടെ മനസ്സ് വായിക്കുക.

893
00:56:59,917 --> 00:57:02,795
തിരക്കുള്ളവർക്ക് പ്രവചിക്കാം...

894
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
എൻ്റെ ജാതകം ഒരാളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

895
00:57:11,303 --> 00:57:15,390
മോശം വാർത്ത. നാല് ടയറുകളും മാറ്റണം.

896
00:57:15,391 --> 00:57:17,100
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

897
00:57:17,101 --> 00:57:19,562
<i>ഒരു സക്കറെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ...</i>

898
00:57:19,854 --> 00:57:21,980
<i>അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ ചുരുട്ടുന്നു.</i>

899
00:57:21,981 --> 00:57:23,064
പഴയ കാർ ആണ്...

900
00:57:23,065 --> 00:57:28,111
<i>അവർ പുരികം ചുരുട്ടുമ്പോൾ...
അവർ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

901
00:57:28,112 --> 00:57:30,196
ഇതിന് $5000 ചിലവാകും.

902
00:57:30,197 --> 00:57:32,116
<i>അവർ നേത്ര സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ?</i>

903
00:57:32,575 --> 00:57:33,284
<i>ഇതൊരു നുണയാണ്!</i>

904
00:57:33,285 --> 00:57:35,577
സൗജന്യ വാക്‌സിംഗിനൊപ്പം $4000 പണത്തിന് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

905
00:57:35,578 --> 00:57:38,288
<i>അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ മതി, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ!</i>

906
00:57:38,289 --> 00:57:39,873
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടയറുകൾ നോക്കാമോ?

907
00:57:39,874 --> 00:57:41,917
- വരുന്നു...
- <i>കൂടുതൽ ഉറപ്പാണോ?</i>

908
00:57:42,334 --> 00:57:45,086
<i>വിദ്യാർത്ഥികൾ. കണ്ണുകൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.</i>

909
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
<i>ആവേശമാകുമ്പോൾ അവ വലുതാകുന്നു.</i>

910
00:57:47,631 --> 00:57:48,591
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാർഡുകൾ കളിച്ചു!

911
00:57:48,592 --> 00:57:52,136
<i>ഒപ്പം ചുരുങ്ങുക
അവർ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പോലെ.</i>

912
00:57:52,636 --> 00:57:56,556
<i>പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ലഭിക്കുന്നത്
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?</i>

913
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയില്ല.</i>

914
00:57:59,185 --> 00:58:00,895
ഷിറ്റ്.

915
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
എന്തിന്, ഹലോ!

916
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
വാക്സിംഗ് മാത്രം ബാക്കിയുണ്ട് സാർ.

917
00:58:06,233 --> 00:58:08,027
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

918
00:58:08,903 --> 00:58:10,196
കാർഡുകൾ കളിക്കുകയാണോ?

919
00:58:11,989 --> 00:58:13,490
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് കളിക്കാമോ?

920
00:58:13,491 --> 00:58:16,493
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല!

921
00:58:16,494 --> 00:58:18,369
എനിക്ക് പോകണം. എന്തുകൊണ്ട്?

922
00:58:18,370 --> 00:58:20,997
കളി കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ടിപ്പ് വേണോ?

923
00:58:20,998 --> 00:58:23,334
നുറുങ്ങുകൾക്കായി ആരാണ് കാർഡ് കളിക്കുന്നത്?

924
00:58:23,876 --> 00:58:26,461
എങ്ങനെ ഉയർത്തും
മറ്റൊരു ഗെയിമിന് ഓഹരിയുണ്ടോ?

925
00:58:26,462 --> 00:58:28,839
ഞാൻ ചൂതാട്ടക്കാരനല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!

926
00:58:31,842 --> 00:58:33,302
മനുഷ്യൻ!

927
00:58:34,261 --> 00:58:35,803
ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

928
00:58:35,804 --> 00:58:39,391
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

929
00:58:39,892 --> 00:58:42,060
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

930
00:58:42,061 --> 00:58:43,896
ഭാഗ്യം മാത്രം.

931
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
എനിക്ക് ഡ്യൂപോണ്ട് കടം തരൂ.

932
00:58:58,035 --> 00:58:59,452
മുഷിഞ്ഞ.

933
00:58:59,453 --> 00:59:00,538
ഡു.

934
00:59:01,455 --> 00:59:04,542
- വിടവാങ്ങൽ പോലെ!
- തമാശ.

935
00:59:06,919 --> 00:59:07,919
എന്ത്?

936
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
ഒരു കാർഡ് നഷ്‌ടമായി!

937
00:59:09,922 --> 00:59:12,132
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് മറച്ചിട്ടുണ്ടാകും!

938
00:59:12,550 --> 00:59:15,301
ഇത് നല്ലതല്ല!

939
00:59:15,302 --> 00:59:17,053
എല്ലാവരും, കൈകൾ ഉയർത്തുക!

940
00:59:17,054 --> 00:59:19,556
അവരെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക! കാർഡ് ഇല്ലേ?

941
00:59:19,557 --> 00:59:22,308
പിന്നെ, അവരെ കുലുക്കുക! ഇല്ലേ?

942
00:59:22,309 --> 00:59:27,021
പിന്നെ, തറയിലേക്ക് നോക്കൂ! അവിടെ ഇല്ലേ?

943
00:59:27,022 --> 00:59:30,484
തുടർന്ന്, പുതിയ കാർഡുകൾ വാങ്ങുക.

944
00:59:31,485 --> 00:59:32,778
പോയി പുതിയ പൊതി വാങ്ങൂ.

945
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
<i>ഇന്ന് അടച്ചു</i>

946
00:59:34,363 --> 00:59:37,074
ഞാൻ അധികം ജയിച്ചില്ല. എന്തിനാ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്?

947
00:59:37,157 --> 00:59:38,283
ഇരിക്കൂ.

948
00:59:38,284 --> 00:59:40,327
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നോ?

949
00:59:40,911 --> 00:59:45,583
നമ്മളെ സെറ്റ് ചെയ്ത പോലെ
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കയറി, അല്ലേ?

950
00:59:49,461 --> 00:59:52,380
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

951
00:59:52,381 --> 00:59:55,384
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ല ഇത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

952
00:59:55,634 --> 00:59:58,136
ഓ, മുന്നിലെ കാർ വലിച്ചുനീട്ടുകയാണ്.

953
00:59:58,137 --> 01:00:01,932
- നമ്പർ 6784. അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!
- കഷ്ടം!

954
01:00:02,057 --> 01:00:03,767
ഓടുക!

955
01:00:04,184 --> 01:00:06,519
അമ്മാവൻ. എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാമോ?

956
01:00:06,520 --> 01:00:09,440
തീർച്ചയായും! ഉള്ളത് പോലെയല്ല
ഒരു നിരീക്ഷണ കാമറ.

957
01:00:11,400 --> 01:00:13,234
ക്യാമറ 1 പുറത്തിറങ്ങി.

958
01:00:13,235 --> 01:00:15,988
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമല്ല!

959
01:00:17,531 --> 01:00:21,702
ഇവിടെ വരണ്ടതാണ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു ഹ്യുമിഡിഫയർ ഓണാക്കണോ?

960
01:00:22,286 --> 01:00:25,997
എനിക്ക് തൊണ്ടവേദനയുണ്ട്. എനിക്ക് ഈ സാധനം വേണം.

961
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
അതൊരു ഹ്യുമിഡിഫയറാണ്.

962
01:00:31,378 --> 01:00:34,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ?

963
01:00:43,182 --> 01:00:44,182
US$1,000.

964
01:00:45,434 --> 01:00:47,603
ഞാൻ അത് കണ്ട് നിനക്ക് $2000 സമാഹരിച്ചു തരാം.

965
01:00:47,728 --> 01:00:48,728
നിങ്ങൾക്ക് $4000 സമാഹരിക്കുക.

966
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
US$8,000.

967
01:00:51,065 --> 01:00:52,065
എല്ലാം അകത്ത്.

968
01:00:53,108 --> 01:00:54,108
ശരി.

969
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
പരിശോധിക്കുക!

970
01:00:56,070 --> 01:00:57,070
എട്ട് ജോഡി.

971
01:01:00,699 --> 01:01:02,034
കാത്തിരിക്കൂ!

972
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
ഒമ്പത് ജോഡി.

973
01:01:14,046 --> 01:01:16,048
ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവരിക.

974
01:01:18,008 --> 01:01:19,093
ഹലോ എല്ലാവരും!

975
01:01:19,259 --> 01:01:21,886
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും പണം?

976
01:01:21,887 --> 01:01:25,849
എവിടെയെങ്കിലും ഇരിപ്പിടം.
ഞങ്ങൾ സീറ്റുകൾ നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

977
01:01:26,684 --> 01:01:28,559
ഒരു പുതിയ ടേബിൾ?

978
01:01:28,560 --> 01:01:31,562
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യും.

979
01:01:31,563 --> 01:01:33,440
- മുമ്പേ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

980
01:01:33,524 --> 01:01:37,444
ദേ-ഗിൽ! അത് പുറത്തെടുക്കുക
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോൺ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

981
01:01:38,529 --> 01:01:42,115
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃക്ക ലഭിച്ചു, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

982
01:01:42,116 --> 01:01:44,409
ചൂതാട്ടത്തിന് ആരോഗ്യം നിലനിർത്തണം.

983
01:01:44,410 --> 01:01:46,453
ഫ്ലാഗിംഗ് മതി.

984
01:01:47,204 --> 01:01:48,831
ഒപ്പം പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക!

985
01:01:51,834 --> 01:01:54,336
നമുക്ക് വലിയ കുളങ്ങളിൽ കളിക്കാനുള്ള സമയമല്ലേ?

986
01:01:54,503 --> 01:01:57,463
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സക്കറുകളെ അടിച്ചു.

987
01:01:57,464 --> 01:01:59,133
ഞാൻ ഒരു തിരക്കുകാരനെ തകർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

988
01:01:59,258 --> 01:02:00,258
എന്ത് തിരക്കാണ്?

989
01:02:00,342 --> 01:02:04,762
ചെറിയ കണ്ണുകളുള്ളവൻ.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

990
01:02:04,763 --> 01:02:08,391
വലിയ കണ്ണുകളുള്ള തിരക്കുള്ളവർ
മറ്റുള്ളവർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

991
01:02:08,392 --> 01:02:11,227
ഞാൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, ഐ
നിന്നെപ്പോലെ വലിയ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

992
01:02:11,228 --> 01:02:14,272
അന്ന് നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.

993
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
പൂർണ്ണമായും!

994
01:02:15,941 --> 01:02:17,568
ഷിറ്റ്!

995
01:02:18,068 --> 01:02:19,569
എന്തിനാണ് ആ ചതി!

996
01:02:19,570 --> 01:02:21,946
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വികസിച്ചു.

997
01:02:21,947 --> 01:02:23,156
അവ വഷളായി!

998
01:02:23,157 --> 01:02:25,784
ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി കാണാൻ കഴിയും!

999
01:02:36,003 --> 01:02:37,045
എന്ത്?

1000
01:02:38,630 --> 01:02:39,882
നന്ദി, സർ.

1001
01:02:40,048 --> 01:02:42,593
നല്ല അഭിനയം.

1002
01:02:43,510 --> 01:02:45,261
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നല്ലതാണ്.

1003
01:02:45,262 --> 01:02:46,637
അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

1004
01:02:46,638 --> 01:02:48,598
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

1005
01:02:48,599 --> 01:02:53,020
ഞാൻ അൻസനിൽ നിന്നുള്ള ഡാർക്ക് നൈറ്റ് ആണ്.

1006
01:02:53,395 --> 01:02:56,063
ഞാൻ മിസ്റ്റർ GO ആണ്. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

1007
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
അതെ സർ.

1008
01:02:58,358 --> 01:03:01,360
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യാം
രാജാക്കന്മാർ നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കും.

1009
01:03:01,361 --> 01:03:03,405
- രാജാക്കന്മാർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
- ബൈ.

1010
01:03:13,707 --> 01:03:18,336
ചിലപ്പോൾ ശത്രുക്കളാകാം
സുഹൃത്തുക്കളും മിത്രങ്ങളും ശത്രുക്കളും.

1011
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
ഇത് നേടുക?

1012
01:03:19,713 --> 01:03:20,923
- സാർ...
- എന്ത്?

1013
01:03:21,757 --> 01:03:22,674
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1014
01:03:22,675 --> 01:03:23,967
എന്തിന്, നീ!

1015
01:03:24,676 --> 01:03:27,053
ചൂതാട്ടത്തിൽ രണ്ട് തരമുണ്ട്.

1016
01:03:27,054 --> 01:03:29,723
പരാജിതനും വിജയിയും.

1017
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

1018
01:03:32,643 --> 01:03:36,312
എനിക്കറിയാം! കാരണം പണവും കാർഡുകളും സംസാരിക്കുന്നു.

1019
01:03:36,313 --> 01:03:37,438
എന്താണ് സക്കർ?

1020
01:03:37,439 --> 01:03:39,399
- രാജാവ്!
- നല്ലത്!

1021
01:03:40,234 --> 01:03:42,068
എത്ര നല്ല ദിവസം.

1022
01:03:42,069 --> 01:03:44,153
പാക്ക് അപ്പ്! നമുക്ക് പൂക്കളുമായി കളിക്കാൻ പോകാം!

1023
01:03:44,154 --> 01:03:45,822
എവിടേക്ക് സാർ?

1024
01:03:45,823 --> 01:03:49,284
- കാർഡുകൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം!
- നിനക്ക് ശേഷം!

1025
01:03:49,576 --> 01:03:50,701
നിർത്തുക!

1026
01:03:50,702 --> 01:03:51,662
നമുക്ക് കാണാം.

1027
01:03:51,663 --> 01:03:54,456
8 പോയിൻ്റിൽ ഇരട്ടി.

1028
01:03:55,958 --> 01:03:58,334
പിന്നെ ഞാൻ 3 തവണ 'ഗോ' എന്ന് വിളിച്ചു.

1029
01:03:58,335 --> 01:04:02,922
അല്ല, എല്ലാ 5 രാജാക്കന്മാരുമായും 5 തവണ!
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമായി വരും.

1030
01:04:02,923 --> 01:04:05,592
ചെറുപ്പക്കാരൻ ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കി!

1031
01:04:09,346 --> 01:04:10,055
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1032
01:04:10,056 --> 01:04:11,473
ഞാൻ എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു!

1033
01:04:12,182 --> 01:04:13,766
തുറക്കുക!

1034
01:04:13,767 --> 01:04:18,522
കാർഡുകൾ തുറക്കുക!

1035
01:04:24,403 --> 01:04:25,987
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1036
01:04:25,988 --> 01:04:26,655
എന്ത്?

1037
01:04:26,656 --> 01:04:28,699
നഗ്നരായി കളിക്കണം എന്ന് പറയാം.

1038
01:04:29,116 --> 01:04:32,369
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് മറയ്ക്കണം.

1039
01:04:32,536 --> 01:04:33,745
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1040
01:04:34,162 --> 01:04:35,372
അത് കഴിക്കൂ.

1041
01:04:35,789 --> 01:04:38,374
അത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

1042
01:04:38,375 --> 01:04:40,167
ഒരു തിരക്കുകാരന് കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല!

1043
01:04:40,168 --> 01:04:41,753
തിരക്കുള്ളവൻ ഒരു നായയല്ല!

1044
01:04:42,087 --> 01:04:43,171
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1045
01:04:43,338 --> 01:04:45,299
ഞാൻ നായയല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1046
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1047
01:04:58,103 --> 01:04:59,313
ജ്ജാരി!

1048
01:05:01,940 --> 01:05:02,940
ദേ-ഗിൽ...

1049
01:05:02,941 --> 01:05:03,941
വളരെക്കാലമായി.

1050
01:05:03,942 --> 01:05:04,942
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1051
01:05:05,903 --> 01:05:06,737
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1052
01:05:06,738 --> 01:05:09,530
നല്ലത്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വൈകി.

1053
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!
- ഇത് ഓകെയാണ്!

1054
01:05:15,913 --> 01:05:18,707
തന്തയില്ലാത്തവൻ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1055
01:05:18,790 --> 01:05:19,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തത്?

1056
01:05:19,667 --> 01:05:21,042
ഷിറ്റ്! എന്ത്!

1057
01:05:21,043 --> 01:05:23,921
നിങ്ങൾ എന്നെ JANG-ന് വിറ്റു! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1058
01:05:24,087 --> 01:05:25,296
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ.

1059
01:05:25,297 --> 01:05:27,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്!

1060
01:05:27,215 --> 01:05:29,592
ഹസ്‌ലർ, എൻ്റെ കഴുത.

1061
01:05:29,593 --> 01:05:32,803
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ ചതിച്ചു തകർത്തു!

1062
01:05:32,804 --> 01:05:37,475
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചതിന് നന്ദി എവിടെ!

1063
01:05:37,476 --> 01:05:41,771
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം, ബോസ്
നിന്നെ മാത്രം നോക്കി!

1064
01:05:41,772 --> 01:05:42,772
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1065
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
അതാണോ കാരണം?

1066
01:05:45,067 --> 01:05:48,320
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!

1067
01:05:53,825 --> 01:05:57,454
നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കാത്തത്?

1068
01:05:57,913 --> 01:05:59,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

1069
01:05:59,498 --> 01:06:01,833
ഞാൻ SEO വഴിയും ചെയ്തു!

1070
01:06:02,167 --> 01:06:02,751
എന്ത്?

1071
01:06:02,752 --> 01:06:06,922
മുതലാളി സ്ഥാപിച്ചത് SEO ആയിരുന്നു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ!

1072
01:06:06,964 --> 01:06:07,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1073
01:06:07,965 --> 01:06:13,011
ഇത് WOO-യ്‌ക്കുള്ള സജ്ജീകരണമല്ല, ബോസ്!

1074
01:06:14,012 --> 01:06:15,680
<i>കൂടുതൽ $400 നഷ്ടം.</i>

1075
01:06:15,681 --> 01:06:17,014
<i>നമുക്ക് അവളെ സജ്ജീകരിക്കാം.</i>

1076
01:06:17,015 --> 01:06:19,183
<i>ഈ ജോലി പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ താഴെ പോകും.</i>

1077
01:06:19,184 --> 01:06:20,184
<i>ഡേ-ഗിൽ?</i>

1078
01:06:20,936 --> 01:06:21,936
<i>ചീഫ് SEO?</i>

1079
01:06:21,979 --> 01:06:22,980
<i>എനിക്ക് ലൈറ്റർ തരൂ.</i>

1080
01:06:24,398 --> 01:06:25,815
മിസ് WOO-യുടെ കാര്യമോ?

1081
01:06:25,816 --> 01:06:29,903
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അവൾ തിരക്കുള്ളവളാണ്!

1082
01:06:32,781 --> 01:06:33,824
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1083
01:06:43,667 --> 01:06:44,835
ഡേ-ഗിൽ.

1084
01:06:45,836 --> 01:06:47,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1085
01:06:50,007 --> 01:06:52,217
ആ പെൺകുട്ടി മിന...

1086
01:06:53,010 --> 01:06:54,428
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിറ്റു.

1087
01:06:57,848 --> 01:07:00,767
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ് സർ.

1088
01:07:03,395 --> 01:07:06,648
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1089
01:07:29,337 --> 01:07:30,797
ആസ്ഹോൾ! അത് എൻ്റേതാണ്!

1090
01:07:33,383 --> 01:07:34,468
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1091
01:07:41,975 --> 01:07:43,143
ഷിറ്റ്!

1092
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1093
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1094
01:08:04,623 --> 01:08:05,623
ആരാണ് ഇത്?

1095
01:08:05,749 --> 01:08:06,749
ചൈനീസ് ഡെലിവറി?

1096
01:08:07,959 --> 01:08:09,294
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മുതലാളി?

1097
01:08:09,544 --> 01:08:12,254
എവിടെ ബഹുമാനം, കുട്ടി?

1098
01:08:12,255 --> 01:08:14,216
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി. അത് പോകട്ടെ.

1099
01:08:18,762 --> 01:08:19,762
മിന എവിടെ?

1100
01:08:20,138 --> 01:08:22,974
ഹഹ് മിന?

1101
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
ഗ്വാങ്-സൂക്ക്?

1102
01:08:25,685 --> 01:08:26,603
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല...

1103
01:08:26,604 --> 01:08:28,229
അവൾ എവിടെ!

1104
01:08:28,230 --> 01:08:29,606
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ!

1105
01:08:34,069 --> 01:08:35,362
മിന എവിടെ?

1106
01:08:41,159 --> 01:08:44,037
അവളെ എനിക്ക് വിൽക്കൂ.

1107
01:08:57,175 --> 01:08:59,761
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്വാങ്-സൂക്ക്!

1108
01:09:00,053 --> 01:09:02,347
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ നൈറ്റി വന്നിരിക്കുന്നു.

1109
01:09:02,389 --> 01:09:05,141
ഹേയ്, നീങ്ങുക!

1110
01:09:05,142 --> 01:09:07,978
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക, വലിയ ഗെയിം കാണുക.

1111
01:09:13,275 --> 01:09:16,570
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ!

1112
01:09:25,704 --> 01:09:27,997
നിയമങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1113
01:09:27,998 --> 01:09:30,041
ഒരു കളി മാത്രം.

1114
01:09:30,375 --> 01:09:34,254
വിജയിക്ക് കൈത്തണ്ട മുറിക്കണം.

1115
01:09:34,588 --> 01:09:38,341
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ കൈ കുത്തനെ ഉയർത്തുന്നു, അല്ലേ?

1116
01:09:39,134 --> 01:09:43,053
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഉപേക്ഷിക്കുക
പണം കൊടുത്ത് പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1117
01:09:43,054 --> 01:09:47,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈത്തണ്ട മുറിക്കണം. വളരെ മോശം.

1118
01:09:48,185 --> 01:09:49,476
പക്ഷേ തോറ്റാൽ,

1119
01:09:49,477 --> 01:09:54,649
പെൺകുട്ടി അവളുടെ കൈയ്ക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ കടം കുറയ്ക്കും.

1120
01:09:54,941 --> 01:09:57,152
കഷ്ടം! വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1121
01:09:58,778 --> 01:10:00,487
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ അത് കത്തിക്കുക.

1122
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
ആദ്യം കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.

1123
01:10:02,949 --> 01:10:05,785
മണ്ടത്തരം. നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1124
01:10:05,994 --> 01:10:07,871
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1125
01:10:08,038 --> 01:10:09,497
എന്തായാലും നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

1126
01:10:10,916 --> 01:10:12,459
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നോക്കും.

1127
01:10:13,043 --> 01:10:14,043
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

1128
01:10:14,044 --> 01:10:15,420
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോകാം.

1129
01:10:17,422 --> 01:10:21,593
ഇവിടെ ലവ്ബേർഡ്സ് കളിക്കുന്നു. അത് മനോഹരമാണ്.

1130
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
ഇവിടെ. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1131
01:11:16,481 --> 01:11:19,024
ജനക്കൂട്ടത്തിന് ആകാംക്ഷ. നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ തുറക്കുക.

1132
01:11:19,025 --> 01:11:20,277
ആദ്യം ലേഡി.

1133
01:11:27,659 --> 01:11:28,952
9 ജോഡി!

1134
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്!

1135
01:11:30,954 --> 01:11:34,624
ഒരു കൈ ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി അല്ല
സുന്ദരിയായിരിക്കും, അല്ലേ?

1136
01:11:34,666 --> 01:11:36,293
നീ ചതിച്ച കുട്ടിയാണ്.

1137
01:11:36,584 --> 01:11:37,627
അത് തുറക്കുക.

1138
01:11:42,716 --> 01:11:46,219
ഡിക്ക്ഹെഡ് ഒരു മണ്ടൻ കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു!

1139
01:11:54,144 --> 01:11:57,438
വല്ലാത്ത വിഡ്ഢി! നിങ്ങളുടെ കൈ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1140
01:11:57,439 --> 01:11:58,690
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1141
01:11:59,024 --> 01:12:00,317
എനിക്ക് IOU തരൂ.

1142
01:12:01,693 --> 01:12:02,861
ആദ്യം കൈ മുറിക്കുക.

1143
01:12:07,866 --> 01:12:10,744
ബാസ്റ്റാർഡ്സ് ഓഫ് യൂ!

1144
01:12:34,476 --> 01:12:35,809
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1145
01:12:35,810 --> 01:12:37,687
വിജയിക്ക് മുറിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1146
01:12:37,979 --> 01:12:39,855
ആരുടെ കൈ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്!

1147
01:12:39,856 --> 01:12:42,316
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ!

1148
01:12:42,317 --> 01:12:43,401
എന്തുകൊണ്ട്?

1149
01:12:44,277 --> 01:12:46,780
എന്നെ മുടന്തനാക്കിയാൽ പോരേ?

1150
01:13:07,342 --> 01:13:08,342
എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.

1151
01:13:20,313 --> 01:13:23,108
നശിച്ച തെണ്ടികൾ! ഇവിടെ പുകവലി ഇല്ല...

1152
01:13:39,749 --> 01:13:40,959
കളി കഴിഞ്ഞു.

1153
01:13:46,798 --> 01:13:49,175
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ എടുക്കുക!

1154
01:13:53,304 --> 01:13:54,848
നല്ല അടിപൊളി, തെണ്ടി.

1155
01:13:55,181 --> 01:13:58,684
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം, പക്ഷേ അവളുടെ പലിശ അടയ്ക്കുക.

1156
01:13:58,685 --> 01:13:59,936
തന്തയില്ലാത്തവൻ! എന്തൊരു താൽപ്പര്യം!

1157
01:14:00,019 --> 01:14:01,771
ശാന്തമാകുക.

1158
01:14:02,397 --> 01:14:06,109
നിങ്ങൾ JANG അടച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1159
01:14:06,860 --> 01:14:11,823
പലിശയും നഷ്ടപരിഹാരവും
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തതിന്.

1160
01:14:12,323 --> 01:14:15,034
എനിക്ക് $500,000 നൽകിയാൽ മതി.

1161
01:14:15,243 --> 01:14:16,119
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1162
01:14:16,161 --> 01:14:17,662
പിന്നെ, ഇവിടെ ജോലി.

1163
01:14:17,745 --> 01:14:20,999
എന്നാൽ ഒരു വികലാംഗനാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

1164
01:14:21,666 --> 01:14:23,460
മിനയ്ക്ക് അവളുടെ ശരീരം വിൽക്കേണ്ടി വരും.

1165
01:14:23,585 --> 01:14:24,711
ഇതാ പണം.

1166
01:14:32,385 --> 01:14:34,721
അതെടുത്ത് അവരെ വിട്ടയക്കുക.

1167
01:14:35,096 --> 01:14:37,432
അത് മിസ്റ്റർ അല്ലങ്കിൽ പോകൂ!

1168
01:14:38,099 --> 01:14:40,602
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുളങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1169
01:14:41,144 --> 01:14:43,021
നീ വന്നാൽ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു

1170
01:14:43,271 --> 01:14:47,149
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന കൈ നഷ്ടപ്പെടും.

1171
01:14:47,150 --> 01:14:48,568
കേട്ടില്ലേ?

1172
01:14:50,195 --> 01:14:51,404
ഇത് പോരാ.

1173
01:14:52,614 --> 01:14:55,575
ഇതോടെ ഇത് $500,000 കവിയും.

1174
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
അവർ പോകട്ടെ!

1175
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1176
01:15:03,791 --> 01:15:07,587
ഇവിടെ ഉടമ വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല.

1177
01:15:07,879 --> 01:15:11,424
പോകാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ആരു വരും
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1178
01:15:21,059 --> 01:15:21,893
രഹസ്യ കോഡ്?

1179
01:15:21,976 --> 01:15:24,771
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. 1234.

1180
01:15:29,192 --> 01:15:30,318
നമുക്ക് പോകാം.

1181
01:15:41,538 --> 01:15:44,874
രണ്ടു ദിവസം അവൾ നേരെ ഉറങ്ങി.

1182
01:15:45,333 --> 01:15:48,419
അവളും ഈ ലോകത്തിന് യോജിച്ചതല്ല.

1183
01:15:49,087 --> 01:15:53,091
നിങ്ങൾ നേടുന്ന ആളല്ല
ഒന്നുകിൽ ചൂതാട്ടത്തിൽ സമ്പന്നൻ.

1184
01:15:53,550 --> 01:15:56,052
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരന് എന്ത് സമ്പത്ത്?

1185
01:15:57,011 --> 01:15:58,971
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തിയത്?

1186
01:15:58,972 --> 01:16:02,850
എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ് കാരണം.

1187
01:16:06,229 --> 01:16:07,897
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

1188
01:16:12,151 --> 01:16:13,236
പണ്ട്...

1189
01:16:14,571 --> 01:16:18,491
3 ഇതിഹാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്യത്തെ ചൂതാട്ടക്കാർ.

1190
01:16:19,117 --> 01:16:21,869
പ്യുങ്, ജാക്-ഗ്വി,

1191
01:16:22,287 --> 01:16:23,913
അഗ്വിയും.

1192
01:16:24,205 --> 01:16:27,166
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പ്യുംഗ് വീണു.

1193
01:16:27,417 --> 01:16:29,710
ജ്ജാക്-ഗ്വിക്ക് അഗ്വിയുടെ ചെവി നഷ്ടപ്പെട്ടു

1194
01:16:29,711 --> 01:16:33,631
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

1195
01:16:34,465 --> 01:16:36,008
ഒപ്പം അഗ്വി...

1196
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
ഹേയ്, ഗ്വാങ്-റിയോൾ പോകൂ!

1197
01:16:44,434 --> 01:16:45,977
അഗ്‌വിയുമായി ഒരിക്കലും കടന്നുപോകരുത്.

1198
01:16:47,770 --> 01:16:50,189
അവൻ ചൂതാട്ടത്തിലെ പിശാചാണ്.

1199
01:16:51,232 --> 01:16:56,779
അവൻ കൈപിടിച്ച് അവസാനിച്ചു
പ്യുങ്ങിൻ്റെ ശിഷ്യൻ വെട്ടി.

1200
01:16:58,656 --> 01:17:00,783
ചൂതാട്ടക്കാർക്ക് ഒരു വിധിയുണ്ട്.

1201
01:17:01,242 --> 01:17:04,078
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവശാൽ നേരിടേണ്ടിവരും.

1202
01:17:07,540 --> 01:17:09,751
ശിഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1203
01:17:13,046 --> 01:17:14,756
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളായി മാറി.

1204
01:17:15,840 --> 01:17:18,426
<i>ഒരു തിരക്കുള്ളയാളുടെ ആത്യന്തികം.</i>

1205
01:17:18,885 --> 01:17:23,097
<i>അവന് ആത്യന്തികമായപ്പോൾ,
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാർഡുകൾ...</i>

1206
01:17:24,432 --> 01:17:27,101
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നടന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1207
01:17:28,853 --> 01:17:31,897
അവൾ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1208
01:17:31,898 --> 01:17:33,524
എന്നിട്ട് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

1209
01:17:48,498 --> 01:17:49,707
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്.

1210
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
കുറച്ച് കൂടി.

1211
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1212
01:17:54,962 --> 01:17:56,297
ഗ്വാങ്-ചുൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1213
01:17:58,800 --> 01:18:00,009
അവൻ ജയിലിലാണ്.

1214
01:18:02,303 --> 01:18:03,805
അവൻ എൻ്റെ പേരിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.

1215
01:18:05,223 --> 01:18:07,308
ഇരുണ്ട കഥ കേൾക്കണോ?

1216
01:18:08,893 --> 01:18:12,646
എപ്പോഴെങ്കിലും പറയൂ.
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1217
01:18:12,647 --> 01:18:14,022
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1218
01:18:14,023 --> 01:18:15,316
തീർച്ചയായും ഹഹ് മിന.

1219
01:18:15,942 --> 01:18:17,068
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1220
01:18:17,276 --> 01:18:18,443
എപ്പോൾ?

1221
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
കത്തി പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ...

1222
01:18:20,279 --> 01:18:21,906
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1223
01:18:22,865 --> 01:18:24,158
കണ്ണുകൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1224
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
കഥ കേട്ടാൽ മതി.

1225
01:18:29,497 --> 01:18:31,499
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത് വാങ്ങിനെ അറിയാമോ?

1226
01:18:32,041 --> 01:18:35,128
<i>അവൻ അവനെ ഗോസ്റ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.</i>

1227
01:18:36,963 --> 01:18:39,048
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് സർ.

1228
01:18:39,716 --> 01:18:40,967
ഞാൻ HUH ഗ്വാങ്-ചുൾ ആണ്, സർ!

1229
01:18:42,093 --> 01:18:43,511
HUH ഗ്വാങ്-ചുൾ എവിടെയാണ്?

1230
01:18:43,928 --> 01:18:45,721
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ! എന്തിനാണ് ഷിത്തോൾ ജോലി!

1231
01:18:45,722 --> 01:18:51,393
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
കൂടാതെ JANG-ൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.</i>

1232
01:18:51,394 --> 01:18:53,813
പുറത്തുകടക്കുക!

1233
01:18:55,648 --> 01:19:01,696
<i>അദ്ദേഹം എൻ്റെ സഹോദരനെ ഡോ. HWANG-ലേക്ക് ജോലിക്ക് അയച്ചു.</i>

1234
01:19:02,155 --> 01:19:04,073
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക.

1235
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
<i>തെണ്ടികൾ അവനെ സജ്ജമാക്കി.</i>

1236
01:19:08,077 --> 01:19:09,287
നന്ദി, സർ.

1237
01:19:11,164 --> 01:19:12,373
നന്ദി.

1238
01:19:14,751 --> 01:19:16,711
<i>എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ സഹോദരൻ...</i>

1239
01:19:18,337 --> 01:19:21,966
<i>മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു.</i>

1240
01:19:24,093 --> 01:19:30,266
<i>അവനെ പ്രേതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.</i>

1241
01:19:31,851 --> 01:19:33,895
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ കടം വീട്ടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

1242
01:19:37,440 --> 01:19:39,192
<i>JANG പറഞ്ഞു...</i>

1243
01:19:39,734 --> 01:19:45,865
<i>വസ്ത്രധാരണം ചെയ്‌ത് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരുമായി കാർഡ് കളിക്കുക.</i>

1244
01:19:47,116 --> 01:19:49,076
<i>ഒപ്പം കാപ്പി കുടിക്കൂ.</i>

1245
01:19:53,873 --> 01:19:55,917
<i>ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു...</i>

1246
01:19:57,668 --> 01:20:01,839
<i>കൂടാതെ ഡസൻ കണക്കിന് തവണ വലിച്ചിഴച്ചു.</i>

1247
01:20:05,176 --> 01:20:07,553
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ വാങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല...</i>

1248
01:20:09,263 --> 01:20:10,932
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1249
01:20:15,853 --> 01:20:17,897
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്.

1250
01:20:20,066 --> 01:20:21,317
മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1251
01:20:23,236 --> 01:20:25,696
ആരാണ് മികച്ചത്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടി?

1252
01:20:27,865 --> 01:20:31,160
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനല്ല.

1253
01:20:32,245 --> 01:20:34,956
എന്നാൽ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ചൂതാട്ടം, അത് മികച്ചതല്ലേ?

1254
01:20:36,457 --> 01:20:39,210
ഇനി മുതൽ പുതിയ ജീവിതം നയിക്കുക.

1255
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
എനിക്കൊപ്പം.

1256
01:20:47,677 --> 01:20:49,136
ചുംബിക്കണോ?

1257
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
എന്തിനാ നീ അവളെ വിറ്റത്?

1258
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
എന്ത്?

1259
01:21:05,570 --> 01:21:08,865
അവളെ മറ്റാർക്കും വിൽക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1260
01:21:10,324 --> 01:21:11,409
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

1261
01:21:14,287 --> 01:21:18,039
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ മറ്റൊരു ഗേൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1262
01:21:18,040 --> 01:21:23,546
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കേൾക്കണം.

1263
01:21:25,214 --> 01:21:27,675
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇത്ര മഹാനായിരിക്കുമ്പോൾ...

1264
01:21:29,969 --> 01:21:33,764
നിങ്ങളുടെ വീട് അടച്ച് എൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

1265
01:21:34,348 --> 01:21:35,348
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

1266
01:21:40,521 --> 01:21:42,315
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1267
01:21:43,566 --> 01:21:44,566
കെ.ഐ.എം.

1268
01:21:45,526 --> 01:21:46,694
അതെ, ബോസ്.

1269
01:21:47,153 --> 01:21:50,781
ഡോ. HWANG-നെ വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ
അവന് രണ്ട് കണ്ണുകൾ വേണമെങ്കിൽ.

1270
01:21:51,073 --> 01:21:52,073
അതെ സർ.

1271
01:22:03,794 --> 01:22:07,089
അവളെ കണ്ടെത്തി എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക
നാളെ ബ്രഞ്ചിന് മുമ്പ്.

1272
01:22:09,008 --> 01:22:10,134
അതെ സർ.

1273
01:22:11,802 --> 01:22:15,639
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുപോകുക.

1274
01:22:15,640 --> 01:22:18,975
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

1275
01:22:18,976 --> 01:22:21,436
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1276
01:22:21,437 --> 01:22:23,772
എങ്ങനെ?താങ്കൾ ചൂതാട്ടം നിർത്തി.

1277
01:22:23,773 --> 01:22:26,149
- ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഇവിടെ കുടിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ?

1278
01:22:26,150 --> 01:22:28,276
- ഒന്ന് ഓടിക്കാം.
- എന്ത്?

1279
01:22:28,277 --> 01:22:32,030
മിനയും ഞാനും പാചകം ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം.

1280
01:22:32,031 --> 01:22:34,867
എന്ത്! ഞാൻ, എത്തിക്കണോ?

1281
01:22:42,124 --> 01:22:44,627
എൻ്റെ ബോസിന് നിന്നെ കാണണം.

1282
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
എന്തിനുവേണ്ടി. ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

1283
01:22:46,671 --> 01:22:48,463
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1284
01:22:48,464 --> 01:22:50,383
എന്നാൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1285
01:22:50,716 --> 01:22:51,550
അവൻ ആരാണ്?

1286
01:22:51,550 --> 01:22:52,510
മിനയെ എടുത്ത് ഓടുക.

1287
01:22:52,511 --> 01:22:55,054
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ എൻ്റെ ബോസ് പറയുന്നു.

1288
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
ഇവിടെ വരിക.

1289
01:22:56,681 --> 01:22:58,015
ചിക്കൻ പോലെ?

1290
01:23:05,773 --> 01:23:06,773
ദേ-ഗിൽ!

1291
01:23:07,566 --> 01:23:09,402
വേഗം!

1292
01:23:10,569 --> 01:23:12,278
വേഗത്തിലാക്കുക!

1293
01:23:12,279 --> 01:23:13,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1294
01:23:13,572 --> 01:23:16,199
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1295
01:23:16,200 --> 01:23:18,411
ഏതോ തെണ്ടിയാണ്...

1296
01:23:18,577 --> 01:23:19,703
അവിടെ! കാണുക!

1297
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
കാത്തിരിക്കൂ.

1298
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1299
01:23:26,127 --> 01:23:27,253
അത് കണ്ടോ?

1300
01:24:45,247 --> 01:24:46,457
ദേ-ഗിൽ...

1301
01:24:46,499 --> 01:24:49,710
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

1302
01:24:49,794 --> 01:24:51,003
സർ...

1303
01:24:52,463 --> 01:24:53,798
ദേ-ഗിൽ...

1304
01:24:57,593 --> 01:24:59,637
പ്രതികാരമില്ല.

1305
01:25:01,597 --> 01:25:02,681
ശരി?

1306
01:25:03,516 --> 01:25:04,225
മനസ്സിലായി?

1307
01:25:04,226 --> 01:25:06,977
തെണ്ടികൾ!

1308
01:25:08,395 --> 01:25:13,608
അയ്യോ! ദയവായി! ഇല്ല!

1309
01:25:13,609 --> 01:25:15,319
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1310
01:25:17,863 --> 01:25:18,656
സർ...

1311
01:25:18,657 --> 01:25:22,409
കഠിനമായി സ്നേഹിക്കുക. ആവേശത്തോടെ...

1312
01:25:23,035 --> 01:25:24,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1313
01:25:28,874 --> 01:25:30,417
സർ!

1314
01:25:59,613 --> 01:26:01,657
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

1315
01:26:01,699 --> 01:26:03,367
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1316
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
പ്രേതത്തിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
JANG-ൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1317
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
നശിച്ച ഈച്ച ചീത്തയായി പോയി.

1318
01:26:09,790 --> 01:26:10,999
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണോ?

1319
01:26:11,000 --> 01:26:12,293
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1320
01:26:12,793 --> 01:26:14,377
അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1321
01:26:14,378 --> 01:26:16,505
അവരെ വെറുതെ വിടുന്നത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

1322
01:26:21,802 --> 01:26:23,304
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ അയച്ചു തരാം.

1323
01:26:23,721 --> 01:26:26,599
അവൻ്റെ പേര് സിഎച്ച്ഒ ഹ്വാ-ബേക്ക്.

1324
01:26:29,059 --> 01:26:30,769
രണ്ട് മാസം ബാക്കി, അല്ലേ?

1325
01:26:32,021 --> 01:26:35,232
ഇങ്ങനെ ഒരു ചേട്ടൻ ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

1326
01:26:36,859 --> 01:26:38,903
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ, നമുക്ക് സാധാരണഗതിയിൽ ജീവിക്കാം.

1327
01:26:39,653 --> 01:26:42,322
കല്യാണം കഴിച്ച് ശമ്പളത്തിന് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1328
01:26:42,323 --> 01:26:44,158
സ്വരൂപിച്ച് വീടുകൾ വാങ്ങുക.

1329
01:26:45,492 --> 01:26:49,371
കൂടാതെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിൽ കാർഡുകൾ കളിക്കുക
ഒപ്പം പുതുവർഷവും.

1330
01:26:52,082 --> 01:26:54,168
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!

1331
01:26:56,170 --> 01:27:00,007
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

1332
01:27:00,216 --> 01:27:01,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ.

1333
01:27:03,552 --> 01:27:04,970
ഡേ-ഗിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1334
01:27:10,935 --> 01:27:14,855
CHO ഹ്വാ-ബേക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് പറയുന്നു
ആളുകളെ സജ്ജമാക്കുന്നതിൽ.

1335
01:27:14,897 --> 01:27:19,443
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്ലയർ നല്ലവനാണ്
പൂട്ടുകളും മറ്റും എടുക്കുമ്പോൾ.

1336
01:27:25,824 --> 01:27:29,578
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പോകുന്നതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

1337
01:27:30,037 --> 01:27:32,331
ഞാൻ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല.

1338
01:27:33,958 --> 01:27:35,251
വിഷമിക്കേണ്ട.

1339
01:27:38,212 --> 01:27:39,964
വീണ കോഴിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1340
01:27:46,720 --> 01:27:49,222
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

1341
01:27:49,223 --> 01:27:52,184
ഞാൻ ഒരു നാടക നടനായിരുന്നു.

1342
01:27:52,851 --> 01:27:55,019
ഹാംലെറ്റ് ഷേക്സ്പിയറിനെ അറിയാമോ?

1343
01:27:55,020 --> 01:27:57,982
"ദുർബലത, നിൻ്റെ പേര് സ്ത്രീ."

1344
01:27:58,357 --> 01:28:01,193
ഹേയ്, പ്ലയർ. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

1345
01:28:04,780 --> 01:28:07,783
ഞാൻ ഗ്വാങ്-ചുളിനോട് ഒരുമിച്ച് ജയിലിൽ നിന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1346
01:28:07,866 --> 01:28:09,952
അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

1347
01:28:13,080 --> 01:28:15,165
ഏതാണ്ട് ബലാത്സംഗത്തിൽ നിന്ന്.

1348
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
ഈ മാസത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ എന്താണ്?

1349
01:28:20,629 --> 01:28:23,089
5 മില്യൺ ഡോളർ നേടുക എന്നതാണ് ജോലി.

1350
01:28:23,090 --> 01:28:25,758
നിക്ഷേപകൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിനും മറ്റും ശേഷം,

1351
01:28:25,759 --> 01:28:27,594
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും $1 മില്യൺ വീതം നൽകും.

1352
01:28:28,012 --> 01:28:29,763
കൂടുതൽ കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ വിഭജിക്കും.

1353
01:28:31,974 --> 01:28:34,727
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ആവേശം, പണമല്ല.

1354
01:28:34,810 --> 01:28:36,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

1355
01:28:38,564 --> 01:28:42,192
ആരാണ്, എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1356
01:28:43,485 --> 01:28:45,446
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1357
01:28:45,738 --> 01:28:48,949
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബിച്ച് ചൂതാട്ട ഭ്രാന്തനാണ്.</i>

1358
01:28:49,199 --> 01:28:52,411
<i>അവൾ വാടകയും തൊഴിലാളികളുടെ ശമ്പളവും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചൂതാട്ടത്തിന് പണമുണ്ട്.</i>

1359
01:28:52,953 --> 01:28:56,248
ഈ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ട സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

1360
01:28:57,082 --> 01:29:00,002
കാണുക! അഞ്ച് രാജാക്കന്മാരും!

1361
01:29:00,419 --> 01:29:02,046
നിർത്തുക! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

1362
01:29:02,713 --> 01:29:04,297
ഇനി എന്ത്?

1363
01:29:04,298 --> 01:29:06,299
വിശക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് സ്പൂൺ എടുക്കുക.

1364
01:29:06,300 --> 01:29:07,426
പ്ലയർ.

1365
01:29:09,887 --> 01:29:12,555
ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

1366
01:29:12,556 --> 01:29:16,435
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഊഹിക്കുന്നു, ശ്രീമതി ഗാനം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1367
01:29:16,602 --> 01:29:19,187
നന്ദി! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പലിശ നൽകും!

1368
01:29:19,188 --> 01:29:21,564
മിനയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1369
01:29:21,565 --> 01:29:24,525
മിസ്റ്റർ CHO! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1370
01:29:24,526 --> 01:29:27,278
മാഡം! എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1371
01:29:27,279 --> 01:29:29,740
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? പണം ചെലവഴിക്കാൻ.

1372
01:29:30,074 --> 01:29:31,199
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1373
01:29:31,200 --> 01:29:33,493
- പഴയത് തന്നെ...
<i>- അവൾ ആരാണ്?</i>

1374
01:29:33,494 --> 01:29:37,955
<i>ഒരു ധനികനായ വൃദ്ധൻ്റെ പെൺകുട്ടി
ചൂതാട്ടത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നവൻ.</i>

1375
01:29:37,956 --> 01:29:38,832
3 ജോഡി.

1376
01:29:38,916 --> 01:29:40,751
4 ജോഡി.

1377
01:29:42,461 --> 01:29:43,629
ഡാങ് ഇറ്റ്!

1378
01:29:47,091 --> 01:29:51,345
<i>- അവൾ വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>
- ബൈ!

1379
01:30:06,026 --> 01:30:08,487
ശരി. 6 ജോഡി.

1380
01:30:13,033 --> 01:30:15,660
- $10 ഗ്രാൻഡ്.
- ഞാൻ $20,000 കൂടി സമാഹരിക്കുന്നു!

1381
01:30:15,661 --> 01:30:16,870
ഞാൻ $30,000 കൂടി സമാഹരിക്കുന്നു!

1382
01:30:17,037 --> 01:30:19,038
ഞാൻ $50,000 കൂടി സമാഹരിക്കുന്നു!

1383
01:30:19,039 --> 01:30:21,041
ഞാൻ $100,000 കൂടി സമാഹരിക്കുന്നു!

1384
01:30:21,333 --> 01:30:26,505
ഞാൻ അത് കണ്ട് $300,000 കൂടി സമാഹരിക്കും.

1385
01:30:30,217 --> 01:30:31,385
ജാമ്യം എടുക്കണോ?

1386
01:30:34,221 --> 01:30:35,556
നിങ്ങളുടെ ശരീരമല്ല.

1387
01:30:36,390 --> 01:30:37,390
ഇത് 9 ജോഡിയിൽ കൂടുതലാണോ?

1388
01:30:37,391 --> 01:30:40,894
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് 8 ജോഡി ഉണ്ട്.

1389
01:30:47,943 --> 01:30:48,943
എന്താണിത്?

1390
01:30:49,570 --> 01:30:51,113
സ്വയം കാണുക.

1391
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1392
01:31:02,291 --> 01:31:03,459
ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്.

1393
01:31:09,548 --> 01:31:12,216
ആകണോ വേണ്ടയോ! പണമാണ് ചോദ്യം!

1394
01:31:12,217 --> 01:31:13,927
ഒഫീലിയ, നീ എവിടെയാണ്?

1395
01:31:14,136 --> 01:31:16,429
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ബേസ് ഫെല്ലോ!

1396
01:31:16,430 --> 01:31:19,140
പണം!

1397
01:31:19,141 --> 01:31:21,643
നമുക്ക് അടുത്ത പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോകാം!

1398
01:31:24,438 --> 01:31:28,316
ഞാൻ തെരുവിൽ അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സർ.

1399
01:31:28,317 --> 01:31:32,695
ക്ഷമിക്കണം. അടുത്ത ആഴ്ച വലിയ തോതിൽ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1400
01:31:32,696 --> 01:31:35,573
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിജയിപ്പിക്കാനാകും, സർ?

1401
01:31:35,574 --> 01:31:36,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ.

1402
01:31:36,909 --> 01:31:39,786
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായിരുന്നു.
- നന്ദി.

1403
01:31:40,829 --> 01:31:44,123
അടുത്ത മാസം താമസം മാറുമ്പോൾ ബാക്കി പണം നൽകുക.

1404
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
നിങ്ങൾ അത് നല്ല വിലയ്ക്ക് വാങ്ങി.

1405
01:31:47,711 --> 01:31:50,380
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാം.

1406
01:31:50,589 --> 01:31:53,383
എൻ്റെ ഗോൾഫ് ഗെയിമിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

1407
01:31:54,551 --> 01:31:56,094
വൈകരുത്.

1408
01:32:00,724 --> 01:32:02,601
ഞാൻ ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നാണ്.

1409
01:32:05,103 --> 01:32:06,312
ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

1410
01:32:06,313 --> 01:32:07,981
അതെ സർ. വിട.

1411
01:32:08,190 --> 01:32:09,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം റദ്ദാക്കിയത്?

1412
01:32:09,858 --> 01:32:10,900
അവൻ പിടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1413
01:32:10,901 --> 01:32:15,155
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പണം!
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

1414
01:32:17,282 --> 01:32:18,282
ഹലോ.

1415
01:32:18,283 --> 01:32:20,201
ഹായ്, ചീഫ് എസ്.ഇ.ഒ.

1416
01:32:20,202 --> 01:32:23,497
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാചകം കണ്ടു.

1417
01:32:24,289 --> 01:32:26,542
പിന്നെ, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

1418
01:32:26,833 --> 01:32:28,001
വിട.

1419
01:32:28,794 --> 01:32:30,212
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!

1420
01:32:31,004 --> 01:32:32,297
പ്ലയർ!

1421
01:32:41,640 --> 01:32:43,724
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1422
01:32:43,725 --> 01:32:46,352
- പ്രിയേ! ഒരു ടവൽ! ക്ഷമിക്കണം.
- കഷ്ടം.

1423
01:32:46,353 --> 01:32:48,021
ലൈറ്റർ കടക്കുക.

1424
01:32:48,647 --> 01:32:50,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒഴിച്ചത്?

1425
01:32:50,107 --> 01:32:54,403
അയ്യോ, നിൻ്റെ പാൻ്റ്സ്... ഇതാ ഒരു ടവൽ.

1426
01:32:56,613 --> 01:32:57,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1427
01:32:57,948 --> 01:32:59,574
കളിക്കിടെ എന്തിനാണ് കാപ്പി കുടിക്കുന്നത്?

1428
01:32:59,575 --> 01:33:02,202
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇട്ടത്?

1429
01:33:04,621 --> 01:33:06,790
പിടിക്കാനുള്ള നീല വരകൾ.

1430
01:33:08,500 --> 01:33:10,167
പിടിക്കാനുള്ള ചുവന്ന വരകൾ.

1431
01:33:10,168 --> 01:33:10,877
ഒരു തരത്തിലുള്ള മൂന്ന്.

1432
01:33:11,003 --> 01:33:12,671
നാലിരട്ടി പോയിൻ്റുകൾ.

1433
01:33:16,049 --> 01:33:17,843
ബ്ലൂ സ്ട്രൈപ്പുകൾക്ക് 3 പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു!

1434
01:33:17,884 --> 01:33:18,885
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിജയം നേടാം!

1435
01:33:20,846 --> 01:33:21,846
ഒന്ന് പോകൂ.

1436
01:33:24,141 --> 01:33:25,141
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1437
01:33:28,395 --> 01:33:30,689
ഗോദോരി പിടിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

1438
01:33:37,237 --> 01:33:39,114
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിച്ചാൽ നാലിരട്ടി പോയിൻ്റുകൾ.

1439
01:33:41,199 --> 01:33:42,199
ഒന്ന് പോകൂ.

1440
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
ചുവന്ന വരകൾ, അല്ലേ?

1441
01:33:51,627 --> 01:33:53,962
ഞാൻ പുറത്ത്. അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഇഷ്ടമാണ്.

1442
01:33:54,588 --> 01:33:57,049
കഷ്ടം!

1443
01:33:57,299 --> 01:33:58,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1444
01:34:02,304 --> 01:34:03,555
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1445
01:34:12,064 --> 01:34:13,398
ഒരു തകർപ്പൻ!

1446
01:34:23,700 --> 01:34:24,700
ഓരോ കാർഡ് വീതം, ദയവായി.

1447
01:34:27,287 --> 01:34:28,080
ഷിറ്റ്.

1448
01:34:28,081 --> 01:34:29,414
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1449
01:34:32,417 --> 01:34:33,417
രണ്ട് പോകുക.

1450
01:34:42,219 --> 01:34:43,345
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1451
01:34:44,971 --> 01:34:46,056
മൂന്ന് പോകുക.

1452
01:35:01,780 --> 01:35:03,447
എത്ര പോയിൻ്റ്?

1453
01:35:03,448 --> 01:35:05,241
4 രാജാക്കന്മാർ, 5 പക്ഷികൾ,

1454
01:35:05,242 --> 01:35:08,494
3 മൃഗങ്ങൾ, 1 വര, 12 പണയങ്ങൾ...

1455
01:35:08,495 --> 01:35:11,372
ഒപ്പം ത്രീ ഗോയ്ക്ക് ആകെ 28 പോയിൻ്റ്.

1456
01:35:11,373 --> 01:35:13,666
നിങ്ങളെ ജയിച്ചതിന് നാലിരട്ടി, 224 പോയിൻ്റുകൾ.

1457
01:35:13,667 --> 01:35:17,670
രാജാക്കന്മാർക്കും പത്തിനും ട്രിപ്പിൾ. 1792 പോയിൻ്റ്.

1458
01:35:17,671 --> 01:35:20,214
ത്രീ ഗോയ്ക്ക് ഇരട്ടി. 3584.

1459
01:35:20,215 --> 01:35:24,427
മിസ്റ്റർ സിഎച്ച്ഒയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
3584 പ്ലസ് 1792 പോയിൻ്റുകൾ...

1460
01:35:24,428 --> 01:35:27,973
5376 പോയിൻ്റ് തവണ $50 G...

1461
01:35:30,559 --> 01:35:34,479
നിങ്ങൾ $2,688,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1462
01:35:38,442 --> 01:35:43,113
ഏകദേശം $200 ഗ്രാൻഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
$2.5 മില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

1463
01:35:43,613 --> 01:35:46,073
നീ സമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ദയവായി...

1464
01:35:46,074 --> 01:35:49,077
പക്ഷെ ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ പണം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.

1465
01:35:52,622 --> 01:35:53,874
അമ്മാവൻ,

1466
01:35:54,750 --> 01:35:56,793
നിനക്ക് കയറി വരാമോ?

1467
01:35:58,253 --> 01:35:59,963
ഇതും ഒരുപാട്...

1468
01:36:00,255 --> 01:36:01,255
ശ്രീ. സി.എച്ച്.ഒ.

1469
01:36:01,381 --> 01:36:02,466
വാതിൽ, ദയവായി.

1470
01:36:24,196 --> 01:36:26,239
വളരെക്കാലമായി, എസ്.ഇ.ഒ.

1471
01:36:26,490 --> 01:36:28,157
പാട്ട്? ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?

1472
01:36:28,158 --> 01:36:29,409
നന്ദി.

1473
01:36:29,785 --> 01:36:30,619
എത്രമാത്രം?

1474
01:36:30,744 --> 01:36:31,745
ചെറിയ മാറ്റം മൈനസ്?

1475
01:36:31,870 --> 01:36:33,037
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1476
01:36:33,038 --> 01:36:35,207
ഇത് കൃത്യമായി $2,688,000 ആണ്.

1477
01:36:36,958 --> 01:36:38,710
ഉൾപ്പെടാത്തവർക്ക് പോകാം.

1478
01:36:42,547 --> 01:36:43,715
നന്ദി.

1479
01:36:52,891 --> 01:36:55,519
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

1480
01:36:57,020 --> 01:36:58,939
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

1481
01:37:04,069 --> 01:37:07,030
ഡോ. ഹ്വാങ്. അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1482
01:37:07,113 --> 01:37:10,700
സ്ത്രീ കൂടുതൽ വിലയുള്ളവളായിരിക്കും
കുഞ്ഞുണ്ടായ ശേഷം.

1483
01:37:11,618 --> 01:37:12,619
സർ!

1484
01:37:12,953 --> 01:37:14,495
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1485
01:37:14,496 --> 01:37:16,997
സർ! ദയവായി!

1486
01:37:16,998 --> 01:37:20,252
ദയവായി! ഇല്ല!

1487
01:37:26,424 --> 01:37:29,636
നല്ല ജോലി. അഭിനയത്തിൽ മോശമല്ല.

1488
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
ശരിക്കും?

1489
01:37:34,766 --> 01:37:38,687
നല്ലതായിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും.

1490
01:37:47,529 --> 01:37:51,992
ദയവായി, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

1491
01:37:52,659 --> 01:37:55,704
അത് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കൈയോടുള്ള ബഹുമാനമല്ല.

1492
01:38:01,376 --> 01:38:02,377
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1493
01:38:03,461 --> 01:38:07,007
ഹലോ.

1494
01:38:23,231 --> 01:38:25,066
എളുപ്പം തോന്നുന്നു.

1495
01:38:26,234 --> 01:38:27,234
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?

1496
01:38:27,235 --> 01:38:28,904
അത് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1497
01:38:30,405 --> 01:38:32,157
ഒരു മനുഷ്യനും നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1498
01:38:34,576 --> 01:38:37,494
പക്ഷെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്.

1499
01:38:37,495 --> 01:38:40,582
വജ്രം വളരെ ചെറുതാണ്.

1500
01:38:41,708 --> 01:38:43,376
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയോടുള്ള ബഹുമാനമല്ല.

1501
01:38:46,922 --> 01:38:48,423
എനിക്ക് എത്ര ശതമാനം ലഭിക്കും?

1502
01:38:49,716 --> 01:38:50,717
മാനദണ്ഡം.

1503
01:38:51,843 --> 01:38:53,762
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1504
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

1505
01:39:02,187 --> 01:39:03,855
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1506
01:39:04,814 --> 01:39:06,191
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1507
01:39:08,026 --> 01:39:09,026
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

1508
01:39:09,027 --> 01:39:10,654
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1509
01:39:29,255 --> 01:39:30,674
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1510
01:39:30,966 --> 01:39:32,007
എന്ത്?

1511
01:39:32,008 --> 01:39:34,635
സ്വർണ്ണഖനി സ്വയം എടുക്കുക.

1512
01:39:34,636 --> 01:39:37,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പങ്കിടുന്നത്?

1513
01:39:39,349 --> 01:39:43,520
ഇത് ഒരു വലിയ തുകയാണ്, എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്.

1514
01:39:43,895 --> 01:39:48,775
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിയാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1515
01:39:49,401 --> 01:39:52,529
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ വേണം.

1516
01:39:54,906 --> 01:39:56,949
- പ്രേതം.
- അതെ.

1517
01:39:56,950 --> 01:39:58,410
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1518
01:39:59,411 --> 01:40:00,704
അതെ സർ.

1519
01:40:09,587 --> 01:40:11,923
ഒരു മദ്യപാനത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്നത് എങ്ങനെ?

1520
01:40:12,173 --> 01:40:13,717
ബിസിനസ്സ് സംസാരം മതി.

1521
01:40:14,175 --> 01:40:15,468
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

1522
01:40:15,802 --> 01:40:17,012
എന്ത്?

1523
01:40:20,223 --> 01:40:21,599
എൻ്റെ പിന്നിൽ?

1524
01:40:22,434 --> 01:40:23,977
HAM Dae-gil ആയിരിക്കണം.

1525
01:40:24,853 --> 01:40:30,065
അവൻ പാട്ടും SEO ഉം വൃത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1526
01:40:30,066 --> 01:40:33,111
പണം തയ്യാറാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

1527
01:40:33,820 --> 01:40:35,989
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1528
01:40:36,114 --> 01:40:41,369
JANG ഡോങ്-ഷിക്കിനെ സമീപിക്കുക
അവൻ്റെ പണം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1529
01:40:41,578 --> 01:40:43,163
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കളിയിൽ ഇരുത്തുക.

1530
01:40:43,371 --> 01:40:47,458
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ എന്നെ വശീകരിക്കുക.

1531
01:40:47,459 --> 01:40:49,669
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.

1532
01:40:53,173 --> 01:40:56,051
ചെറിയ പാവാട ധരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1533
01:41:03,808 --> 01:41:05,769
സ്വയം നോക്കൂ.

1534
01:41:09,689 --> 01:41:12,442
നിങ്ങൾ ഒരു നപുംസകമായിരിക്കണം!

1535
01:42:06,913 --> 01:42:08,248
പകുതി എടുത്താൽ മതി.

1536
01:42:08,957 --> 01:42:09,916
<i>ചൂതാട്ടത്തിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണം...</i>

1537
01:42:09,916 --> 01:42:10,750
<i>പണം വെയർഹൗസിൽ കണ്ടെത്തി</i>

1538
01:42:10,751 --> 01:42:12,000
<i>5 ദശലക്ഷം പിടിച്ചെടുത്തു</i>

1539
01:42:12,001 --> 01:42:13,127
<i>JANG ഡോങ്-ഷിക്കിൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തി.</i>

1540
01:42:13,128 --> 01:42:14,128
<i>കൈക്കൂലിയുടെ ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്തി</i>

1541
01:42:14,129 --> 01:42:15,046
<i>കൈക്കൂലി പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷമാപണം</i>

1542
01:42:15,047 --> 01:42:16,171
<i>ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1543
01:42:16,172 --> 01:42:17,132
<i>ലെഡ്ജറിലെ ഓഫീസർമാരുടെ പേരുകൾ...</i>

1544
01:42:17,133 --> 01:42:18,298
<i>JANG-ൽ ഒരു റിവാർഡുണ്ട്.</i>

1545
01:42:18,299 --> 01:42:19,676
<i>ആവശ്യമാണ്: ജാംഗ് ഡോംഗ്-ഷിക്ക്</i>

1546
01:42:35,275 --> 01:42:36,776
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1547
01:42:37,735 --> 01:42:38,736
എത്ര വയസ്സായി?

1548
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
അമ്മേ, എണ്ണൂ.

1549
01:42:41,406 --> 01:42:43,324
നീ പഴയതുപോലെ എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കൂ

1550
01:42:45,577 --> 01:42:46,828
ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്.

1551
01:42:46,911 --> 01:42:47,911
ഡേ-ഗിൽ.

1552
01:42:49,581 --> 01:42:50,790
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1553
01:43:18,026 --> 01:43:21,696
എനിക്ക് പണം കിട്ടി. എനിക്ക് എ നേടൂ
പാസ്പോർട്ടും ഒരു കപ്പലും പുറത്ത്.

1554
01:43:22,113 --> 01:43:25,282
നിങ്ങൾക്ക് Dae-gil കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ, WOO എങ്കിലും നേടൂ!

1555
01:43:25,283 --> 01:43:26,743
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1556
01:43:27,619 --> 01:43:29,829
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1557
01:43:38,254 --> 01:43:40,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എടുക്കാത്തത്?

1558
01:43:40,131 --> 01:43:41,007
"ഹേ ക്യൂ കാസർസെ."

1559
01:43:41,008 --> 01:43:42,091
<i>ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട്</i>

1560
01:43:42,759 --> 01:43:44,135
അതെന്താ?

1561
01:43:45,887 --> 01:43:47,931
ബാഴ്‌സലോണയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1562
01:43:49,057 --> 01:43:51,142
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?</i>

1563
01:43:52,852 --> 01:43:54,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

1564
01:43:54,354 --> 01:43:56,898
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1565
01:43:57,440 --> 01:44:00,735
പണം കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിച്ചു.

1566
01:44:22,090 --> 01:44:24,591
അത്ര വിശ്വസ്തൻ.

1567
01:44:24,592 --> 01:44:26,719
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവർ എവിടെയാണ്?

1568
01:44:28,096 --> 01:44:29,389
ഇവിടെ വരിക!

1569
01:44:31,849 --> 01:44:32,849
പണം!

1570
01:44:36,896 --> 01:44:37,896
പോയി പരിശോധിക്കുക.

1571
01:44:52,245 --> 01:44:53,413
ആദ്യം ആളുകൾ.

1572
01:45:16,644 --> 01:45:17,895
ആദ്യം പണം.

1573
01:45:20,481 --> 01:45:21,899
പാതി വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

1574
01:45:32,994 --> 01:45:34,037
സുഖമാണോ?

1575
01:45:48,718 --> 01:45:49,718
ഹേയ്!

1576
01:45:50,678 --> 01:45:51,678
ഷിറ്റ്!

1577
01:45:58,227 --> 01:45:59,354
ഇല്ല!

1578
01:45:59,937 --> 01:46:02,899
വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ! ഇപ്പോൾ!

1579
01:47:08,589 --> 01:47:09,714
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1580
01:47:09,715 --> 01:47:11,884
ഇനി എന്ത്? ഇല്ല!

1581
01:47:30,069 --> 01:47:34,072
ഷിറ്റ്! ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

1582
01:47:34,073 --> 01:47:36,700
എന്ത്? അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നോ?

1583
01:47:36,701 --> 01:47:39,327
അവൻ മംഗോളിയയിൽ നിന്നാണ്. അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു.

1584
01:47:39,328 --> 01:47:40,787
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

1585
01:47:40,788 --> 01:47:42,205
ഞാനില്ലെങ്കിലോ?

1586
01:47:42,206 --> 01:47:44,250
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചത്?

1587
01:47:44,500 --> 01:47:46,043
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1588
01:48:28,461 --> 01:48:29,754
മിന...

1589
01:49:00,743 --> 01:49:02,245
നന്ദി.

1590
01:49:02,495 --> 01:49:04,956
ആ തെണ്ടികളെ നശിപ്പിച്ചതിന്.

1591
01:49:18,261 --> 01:49:20,513
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട്.

1592
01:49:23,140 --> 01:49:24,267
നല്ല ജോലി.

1593
01:49:25,351 --> 01:49:26,727
ഏത് കപ്പലിലാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്?

1594
01:49:27,687 --> 01:49:29,397
അവനെ കിട്ടി!

1595
01:49:31,190 --> 01:49:32,316
ഷിറ്റ്!

1596
01:49:32,650 --> 01:49:35,152
അത് മതി.

1597
01:49:37,029 --> 01:49:38,781
നീ അവനെ കൊല്ലും.

1598
01:49:41,659 --> 01:49:42,785
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

1599
01:49:48,833 --> 01:49:50,376
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1600
01:49:52,128 --> 01:49:54,463
ഇത് മതിയാകില്ല.

1601
01:49:54,964 --> 01:49:56,424
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1602
01:50:10,146 --> 01:50:14,692
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1603
01:50:15,401 --> 01:50:18,362
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1604
01:50:18,404 --> 01:50:20,031
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1605
01:50:20,072 --> 01:50:24,326
ആഘോഷിക്കാൻ നമ്മൾ കുടിക്കണം.

1606
01:50:24,327 --> 01:50:25,452
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1607
01:50:25,453 --> 01:50:27,788
നമുക്ക് ഹവായിയിൽ കുടിക്കാം.

1608
01:50:27,913 --> 01:50:29,999
എനിക്ക് ഈ രാജ്യം മടുത്തു.

1609
01:50:30,875 --> 01:50:33,878
പിന്നെ, ഇതിനൊപ്പം ഒരു ടോസ്റ്റ്.

1610
01:50:34,587 --> 01:50:35,755
ചിയേഴ്സ്.

1611
01:51:05,409 --> 01:51:07,036
<i>അവൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.</i>

1612
01:52:26,824 --> 01:52:28,075
അത് തുറക്കുക.

1613
01:52:36,500 --> 01:52:37,209
സർ

1614
01:52:37,376 --> 01:52:38,376
ഞാൻ പോകും.

1615
01:52:38,878 --> 01:52:41,547
ചപ്പുചവറുകളേ, മാലിന്യം പുറത്തേക്ക് എറിയുക!

1616
01:52:41,964 --> 01:52:44,467
- അതാരാണ്?
- എൻ്റെ ശിഷ്യൻ.

1617
01:52:44,800 --> 01:52:46,719
താഴെയുള്ള കാർഡുകൾ ഒളിച്ചുകടത്തുന്നതിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

1618
01:52:47,094 --> 01:52:48,471
അവനെ ഓർക്കുക.

1619
01:52:48,721 --> 01:52:51,640
അവൻ ഒരു ദിവസം ചൂതാട്ട ലോകത്തെ ഭരിക്കും.

1620
01:52:53,601 --> 01:52:55,394
ഇത് വിഷം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1621
01:52:56,270 --> 01:52:58,480
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

1622
01:52:58,481 --> 01:53:01,650
തൊടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
അത് എന്നെ കൊല്ലുമോ ഇല്ലയോ.

1623
01:53:15,414 --> 01:53:17,416
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1624
01:53:17,875 --> 01:53:20,211
സാർ ചില അതിഥികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1625
01:53:34,141 --> 01:53:35,351
പ്രേതമോ?

1626
01:53:36,185 --> 01:53:37,185
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1627
01:53:37,186 --> 01:53:40,605
ഗ്വാങ്-ചുൽ! എന്താണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1628
01:53:40,606 --> 01:53:43,150
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, JANG എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

1629
01:53:45,653 --> 01:53:49,322
അവർക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

1630
01:53:49,323 --> 01:53:52,034
യുവാവ് വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1631
01:53:52,451 --> 01:53:54,370
തൽക്കാലം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1632
01:53:54,662 --> 01:53:56,831
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1633
01:53:57,373 --> 01:53:58,791
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1634
01:53:58,999 --> 01:54:00,709
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

1635
01:54:15,015 --> 01:54:16,559
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

1636
01:54:16,642 --> 01:54:19,645
ഞാൻ ജാങ് ഡോങ്-ഷിക്കിനെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

1637
01:54:19,895 --> 01:54:21,397
ജാംഗ് ഡോങ്-ഷിക്ക്.

1638
01:54:21,981 --> 01:54:23,774
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1639
01:54:25,192 --> 01:54:28,152
10 ചൂതാട്ടക്കാരിൽ ഒരാൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1640
01:54:28,153 --> 01:54:31,115
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1641
01:54:36,203 --> 01:54:39,540
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1642
01:54:41,250 --> 01:54:43,168
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത ചതി!

1643
01:54:44,169 --> 01:54:45,712
JANG എവിടെയാണ്?

1644
01:54:45,713 --> 01:54:46,964
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു.

1645
01:54:48,424 --> 01:54:51,093
അവൻ നിങ്ങളോട് മരിക്കുന്നവനല്ല.

1646
01:54:51,844 --> 01:54:55,598
അവൻ ഇന്ന് ആ വാതിലിലൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1647
01:54:56,348 --> 01:54:57,975
എന്തൊരു ടൈമിംഗ്!

1648
01:55:00,519 --> 01:55:02,313
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1649
01:55:17,953 --> 01:55:21,372
ഞാൻ ജാംഗ് ഡോങ്-ഷിക്ക് ആണ്, സർ.

1650
01:55:21,373 --> 01:55:22,708
ദയവായി എൻ്റെ പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

1651
01:55:26,754 --> 01:55:27,796
മിസ്റ്റർ അഗ്വി, സർ.

1652
01:55:29,089 --> 01:55:30,674
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ JANG.

1653
01:55:31,216 --> 01:55:34,386
ഞങ്ങൾ 10 വർഷം മുമ്പ് യോസുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

1654
01:55:34,470 --> 01:55:37,014
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

1655
01:55:37,139 --> 01:55:38,514
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1656
01:55:38,515 --> 01:55:41,100
നിൻ്റെ അനിയൻ എൻ്റെ ബാഗ് അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തു.

1657
01:55:41,101 --> 01:55:42,810
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ!

1658
01:55:42,811 --> 01:55:45,147
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേടി! നശിച്ച പന്നി!

1659
01:55:49,568 --> 01:55:52,487
എൻ്റെ ബാഗ് തന്നാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകാം.

1660
01:55:52,488 --> 01:55:54,113
ആരാണ് പറയുന്നത്?

1661
01:55:54,114 --> 01:55:55,740
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ കഴുത്ത് ലൈനിലാണ്.

1662
01:55:55,741 --> 01:55:59,453
തെണ്ടി! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക!

1663
01:55:59,787 --> 01:56:01,455
ചെരുപ്പ് അഴിക്കൂ, തെണ്ടി!

1664
01:56:12,800 --> 01:56:15,886
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കുക.
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ കയറി വരൂ.

1665
01:56:19,098 --> 01:56:20,098
നോക്കൂ.

1666
01:56:20,557 --> 01:56:22,810
നിങ്ങൾക്ക് JANG-ൻ്റെ തല വേണം, അല്ലേ?

1667
01:56:23,852 --> 01:56:24,852
പിന്നെ നീയോ?

1668
01:56:25,312 --> 01:56:29,566
എൻ്റെ പണവും ആ വിഡ്ഢിയുടെ അവയവങ്ങളും.

1669
01:56:29,692 --> 01:56:31,110
അത്ര ഭയങ്കരം.

1670
01:56:32,027 --> 01:56:34,946
നിങ്ങൾക്ക് അത് യുഎസ് ഡോളറിൽ ആവശ്യമാണ്
രാജ്യം വിടാൻ

1671
01:56:34,947 --> 01:56:36,156
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം അങ്കിൾ.

1672
01:56:36,365 --> 01:56:39,576
അത് മറക്കുക. അത് വേണ്ട.

1673
01:56:40,369 --> 01:56:41,369
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1674
01:56:42,496 --> 01:56:44,790
ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ ചൂതാട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

1675
01:56:45,165 --> 01:56:46,291
ഒരു കളിയിൽ.

1676
01:56:47,209 --> 01:56:50,212
വിജയി ആ പണം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു.

1677
01:56:50,379 --> 01:56:52,296
എന്നാൽ തുടങ്ങുന്നത് എൻ്റേതാണ്.

1678
01:56:52,297 --> 01:56:54,340
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1679
01:56:54,341 --> 01:56:55,842
പണം മറക്കുക.

1680
01:56:55,843 --> 01:56:57,343
എനിക്ക് ജാംഗിൻ്റെ തല മാത്രം വേണം.

1681
01:56:57,344 --> 01:57:01,348
ഞങ്ങൾ പണം മാത്രം വാതുവയ്ക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്.
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1682
01:57:02,516 --> 01:57:04,684
തീരുന്നതുവരെ കളിക്കുക.

1683
01:57:04,685 --> 01:57:09,439
വിജയിക്ക് തോറ്റവനെ കൊല്ലാം
അവൻ വേണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1684
01:57:09,440 --> 01:57:10,941
നമ്മൾ എന്തിന് കളിക്കണം?

1685
01:57:14,236 --> 01:57:16,447
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന കളി വേണ്ടേ?

1686
01:57:17,740 --> 01:57:21,493
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ബന്ധങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1687
01:57:22,286 --> 01:57:24,287
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

1688
01:57:24,288 --> 01:57:26,039
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനു വേണ്ടി കളിക്കും.

1689
01:57:26,040 --> 01:57:29,793
ഞാൻ തോറ്റാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാം.

1690
01:57:30,044 --> 01:57:33,421
JANG-ന് കൂടുതൽ പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

1691
01:57:33,422 --> 01:57:35,591
ഓരോന്നിനും ഒരു മില്യൺ ഡോളർ എങ്ങനെ കളിക്കാം?

1692
01:57:35,841 --> 01:57:39,636
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് 2 മില്യൺ ഡോളർ വളരെ കുറവാണോ?

1693
01:57:41,221 --> 01:57:43,849
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലെങ്കിൽ, ഒരു കളിക്കാരനെ കൊണ്ടുവരിക.

1694
01:57:44,099 --> 01:57:47,436
വിജയിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും, പരാജിതൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1695
01:57:47,686 --> 01:57:50,105
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1696
01:58:10,125 --> 01:58:11,960
സമയവും സ്ഥലവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1697
01:58:15,422 --> 01:58:17,341
എല്ലാവരും കഴിച്ചോ?

1698
01:58:23,806 --> 01:58:27,017
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1699
01:58:28,018 --> 01:58:31,939
എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ. ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.

1700
01:58:32,898 --> 01:58:35,358
എന്തുതന്നെയായാലും. നന്ദി.

1701
01:58:35,359 --> 01:58:36,776
ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ.

1702
01:58:36,777 --> 01:58:38,736
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ ദാരുണമായി മരിക്കും.

1703
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1704
01:58:40,114 --> 01:58:42,533
എനിക്ക് ദേ-ഗിൽ കിട്ടും! എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

1705
01:58:42,741 --> 01:58:46,828
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം!

1706
01:58:46,829 --> 01:58:49,581
ഞാൻ തോറ്റാൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

1707
01:58:51,708 --> 01:58:54,461
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1708
01:58:56,964 --> 01:58:59,258
ഒരിക്കലും അവിടേക്ക് തിരികെ പോകരുത്.

1709
01:59:00,467 --> 01:59:02,344
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1710
01:59:03,053 --> 01:59:04,053
ബ്രോ.

1711
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കുക.

1712
01:59:09,184 --> 01:59:11,395
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ സഹോദരനാകട്ടെ.

1713
01:59:16,733 --> 01:59:18,902
നീയും ഡേ-ഗിലും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1714
01:59:21,405 --> 01:59:24,491
ആൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം മാത്രം.

1715
01:59:37,171 --> 01:59:41,341
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം. ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

1716
01:59:41,633 --> 01:59:42,718
നന്ദി, സർ.

1717
01:59:43,802 --> 01:59:46,763
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1718
01:59:51,727 --> 01:59:53,437
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കും.

1719
01:59:54,021 --> 01:59:55,480
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

1720
02:01:33,662 --> 02:01:36,248
ചൂതാട്ടത്തിന് നല്ലൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

1721
02:01:39,501 --> 02:01:42,296
സ്ത്രീകൾ എന്താണെന്ന് കേട്ടോ
തോറ്റാൽ സംഭവിക്കുമോ?

1722
02:01:42,504 --> 02:01:43,504
എന്ത്?

1723
02:01:43,672 --> 02:01:45,256
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു എന്താണ്?

1724
02:01:45,257 --> 02:01:48,051
അവൻ മുറിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തകർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1725
02:01:48,385 --> 02:01:49,720
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1726
02:01:49,803 --> 02:01:52,346
തോൽക്കുമ്പോൾ വെറുതെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1727
02:01:52,347 --> 02:01:54,182
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

1728
02:01:55,517 --> 02:01:57,185
അവൾ ഒരു ധിക്കാരിയാണ്.

1729
02:01:57,269 --> 02:01:59,521
അവൾ ഭ്രാന്തിയാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1730
02:01:59,604 --> 02:02:02,441
നമുക്ക് പേരുകൾ കൈമാറേണ്ടതുണ്ടോ?

1731
02:02:03,150 --> 02:02:05,401
എയ്‌സ് എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

1732
02:02:05,402 --> 02:02:07,988
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. സന്തോഷമോ?

1733
02:02:09,072 --> 02:02:11,325
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെയും ബിച്ചിനെയും സഹായികളായി കൊണ്ടുവന്നു.

1734
02:02:11,408 --> 02:02:14,494
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ?

1735
02:02:17,372 --> 02:02:19,041
- നമുക്ക് നഗ്നരായി കളിക്കാം.
- എന്ത്?

1736
02:02:19,916 --> 02:02:22,586
തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഹസ്‌ലർമാരെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും?

1737
02:02:22,669 --> 02:02:26,006
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.

1738
02:02:27,299 --> 02:02:30,469
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

1739
02:02:30,635 --> 02:02:32,095
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1740
02:02:35,682 --> 02:02:36,892
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

1741
02:02:43,690 --> 02:02:45,192
എനിക്കും ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

1742
02:02:47,235 --> 02:02:49,988
ഇവയുമായി കളിക്കാം.
ഓരോ 10 ഗെയിമുകളിലും പുതിയ കാർഡുകൾ.

1743
02:02:50,364 --> 02:02:52,948
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് അവയെ അടയാളപ്പെടുത്തും.

1744
02:02:52,949 --> 02:02:55,534
- വൃദ്ധയെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1745
02:02:55,535 --> 02:02:58,372
തീർച്ചയായും നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1746
02:03:01,541 --> 02:03:03,834
കടയുടെ രസീത് ഇതാ.

1747
02:03:03,835 --> 02:03:06,254
ഏതെങ്കിലും പാക്ക് തുറന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1748
02:03:06,630 --> 02:03:11,593
അല്ലെങ്കിൽ അവ വാങ്ങാൻ ആളെ അയയ്ക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.

1749
02:03:12,886 --> 02:03:14,679
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

1750
02:03:16,890 --> 02:03:18,225
ഇവയിൽ കളിച്ചാൽ മതി.

1751
02:03:18,725 --> 02:03:20,644
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങും?

1752
02:03:20,894 --> 02:03:23,562
എന്തും?

1753
02:03:23,563 --> 02:03:24,606
നമുക്ക് ഒരു കൈ കൊണ്ട് കളിക്കാം.

1754
02:03:24,981 --> 02:03:27,567
വഞ്ചന ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1755
02:03:27,859 --> 02:03:29,610
നമുക്ക് ഇടതു കൈ കൊണ്ട് കളിക്കാം.

1756
02:03:29,611 --> 02:03:33,407
ഒരു കൈകൊണ്ടോ രണ്ടും കൊണ്ടോ കളിക്കുക.

1757
02:03:33,657 --> 02:03:35,534
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1758
02:03:35,659 --> 02:03:37,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1759
02:03:38,787 --> 02:03:40,080
ദയവായി ബിയർ മതി.

1760
02:03:40,247 --> 02:03:41,456
അവനുവേണ്ടി അത് നേടൂ.

1761
02:03:41,832 --> 02:03:48,129
ഇനി, നമുക്ക് വൃത്തിയായി കളിക്കാം,
സത്യസന്ധമായ കളി, അല്ലേ?

1762
02:03:48,130 --> 02:03:50,132
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

1763
02:03:51,425 --> 02:03:54,469
കൈത്തണ്ടയല്ല കൈമുട്ട് മുറിക്കാം.

1764
02:03:54,678 --> 02:03:56,179
ആളുകൾക്ക് കൈമുട്ട്...

1765
02:03:56,430 --> 02:03:58,181
പന്നിക്ക് കഴുത്തും.

1766
02:03:58,265 --> 02:03:59,349
അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1767
02:04:01,935 --> 02:04:03,770
സ്മിത്തും വെസ്സനും 38.

1768
02:04:04,521 --> 02:04:06,815
ഇത് എൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെയാക്കി.

1769
02:04:08,817 --> 02:04:09,943
കാണികളില്ല.

1770
02:04:10,068 --> 02:04:11,319
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

1771
02:04:11,611 --> 02:04:12,779
അതെ സർ.

1772
02:04:23,832 --> 02:04:25,459
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1773
02:04:28,128 --> 02:04:29,337
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

1774
02:04:40,724 --> 02:04:41,724
ബിച്ച്.

1775
02:04:41,725 --> 02:04:43,602
ഒരു കളിയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...

1776
02:04:45,145 --> 02:04:46,480
ഇതും എടുത്തുകളയണോ?

1777
02:04:50,358 --> 02:04:51,358
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1778
02:05:00,660 --> 02:05:01,660
7 പോയിൻ്റ്.

1779
02:05:01,912 --> 02:05:02,621
8 പോയിൻ്റ്.

1780
02:05:02,787 --> 02:05:03,787
8 പോയിൻ്റ്.

1781
02:05:04,247 --> 02:05:06,415
8 ജോഡി.

1782
02:05:06,416 --> 02:05:08,251
ഷിറ്റ്!

1783
02:05:16,843 --> 02:05:17,469
US$5,000.

1784
02:05:17,470 --> 02:05:18,470
നിങ്ങൾക്ക് $5,000 സമാഹരിക്കുക.

1785
02:05:18,470 --> 02:05:19,304
നിങ്ങൾക്ക് $10,000 സമാഹരിക്കുക.

1786
02:05:19,346 --> 02:05:21,347
- $20,000
- $30,000 കൂടി.

1787
02:05:21,348 --> 02:05:22,348
ആകെ $100,000.

1788
02:05:32,526 --> 02:05:33,693
പരിശോധിക്കുക.

1789
02:05:35,362 --> 02:05:36,363
9 പോയിൻ്റ്.

1790
02:05:36,780 --> 02:05:38,323
3 ജോഡി.

1791
02:05:44,371 --> 02:05:45,705
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

1792
02:05:46,706 --> 02:05:47,999
ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും മാത്രം ബാക്കി.

1793
02:05:49,709 --> 02:05:51,044
ഞാൻ $10,000 വാതുവെച്ചു.

1794
02:05:52,337 --> 02:05:53,380
നിങ്ങൾക്ക് $10,000 കൂടി സമാഹരിക്കുക.

1795
02:05:54,130 --> 02:05:55,130
$50,000 കൂടി.

1796
02:05:55,715 --> 02:05:56,715
US$100,000.

1797
02:05:56,925 --> 02:05:57,968
US$400,000.

1798
02:06:01,763 --> 02:06:04,182
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കാണാൻ എത്ര എടുക്കും?

1799
02:06:04,266 --> 02:06:06,309
$400,000 കൂടി നിക്ഷേപിക്കുക.

1800
02:06:09,563 --> 02:06:10,563
എടുത്തോളൂ.

1801
02:06:12,732 --> 02:06:13,525
6 പോയിൻ്റ്.

1802
02:06:13,526 --> 02:06:14,734
7 പോയിൻ്റ്.

1803
02:06:15,235 --> 02:06:16,444
-2 ജോഡി.
-3 ജോഡി.

1804
02:06:16,570 --> 02:06:18,321
-1 ജോഡി.
-10 ജോഡി.

1805
02:06:19,656 --> 02:06:22,826
ആ പന്നി നന്നായി തിന്നും. നിർബന്ധമായും
കാർഡുകൾ കാണും.

1806
02:06:25,453 --> 02:06:26,746
കാർഡുകൾ മാറ്റുക.

1807
02:06:27,163 --> 02:06:28,582
ഒരു പുതിയ പായ്ക്ക് തുറക്കുക.

1808
02:06:30,917 --> 02:06:34,546
പുകവലി നിർത്തൂ, എൻ്റെ തല കൊല്ലുന്നു.

1809
02:06:51,438 --> 02:06:53,398
<i>എന്താണ് തിരക്ക്?</i>

1810
02:06:53,857 --> 02:06:59,653
<i>അവന് കൈകളിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്, ചെവികളുണ്ട്
കണ്ണുകളിൽ, ചെവിയിൽ ഒരു മൂക്ക്!</i>

1811
02:06:59,654 --> 02:07:02,239
<i>ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. എന്ത് അടയാളങ്ങൾ?</i>

1812
02:07:02,240 --> 02:07:06,411
<i>ഒരു തിരക്കുള്ളയാളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രത്യേകമാണ്.</i>

1813
02:07:06,578 --> 02:07:10,040
<i>ഫോക്കസ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കാണും.</i>

1814
02:07:21,885 --> 02:07:23,219
ഞാൻ പുറത്ത്.

1815
02:07:29,934 --> 02:07:30,935
US$10,000.

1816
02:07:32,103 --> 02:07:33,103
അഗ്വി...

1817
02:07:33,146 --> 02:07:35,023
5 പോയിൻ്റിന് -1 ഉം 4 ഉം.
- $20,000 കൂടി.

1818
02:07:35,565 --> 02:07:36,607
അത് ഞാൻ കാണും.

1819
02:07:36,608 --> 02:07:38,610
JANG-ന് 3 ജോഡി ഉണ്ട്.

1820
02:07:39,194 --> 02:07:40,194
ഒപ്പം $100,000.

1821
02:07:40,820 --> 02:07:43,073
- $100,000 കൂടുതൽ.
- JANG വിജയിച്ചു.

1822
02:07:43,698 --> 02:07:44,698
$200,000 കൂടി.

1823
02:07:44,866 --> 02:07:45,700
$200,000 കൂടി.

1824
02:07:45,825 --> 02:07:47,619
മുകളിൽ $300,000.

1825
02:07:48,370 --> 02:07:49,954
എൻ്റെ കാർഡുകൾ കാണുന്നതിന് പണം നൽകുക.

1826
02:07:56,670 --> 02:07:57,754
പരിശോധിക്കുക.

1827
02:07:57,921 --> 02:07:58,921
3 ജോഡി.

1828
02:08:03,301 --> 02:08:04,302
4 ജോഡി.

1829
02:08:10,058 --> 02:08:11,101
എന്തുകൊണ്ട്?

1830
02:08:11,434 --> 02:08:12,727
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1831
02:08:13,228 --> 02:08:14,187
ഇല്ല സർ.

1832
02:08:14,188 --> 02:08:16,064
അതെ, ശരിയാണ്.

1833
02:08:16,231 --> 02:08:18,942
തട്ടിപ്പിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

1834
02:08:34,457 --> 02:08:35,750
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

1835
02:08:35,917 --> 02:08:38,420
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രിക വിദ്യ കാണിച്ചുതരാം.

1836
02:08:39,963 --> 02:08:43,466
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി 9 പോയിൻ്റുമായി മടക്കി, അല്ലേ?

1837
02:08:44,634 --> 02:08:47,470
നിങ്ങൾക്ക് 7 പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1838
02:08:48,388 --> 02:08:50,640
ഈ കാർഡുകൾ സുതാര്യമായത് പോലെയാണ്.

1839
02:08:51,141 --> 02:08:53,226
പിന്നെ സ്വയം വിളിക്കുന്ന ബിച്ച്

1840
02:08:54,060 --> 02:08:55,145
5, 6 ലൂസർ കാർഡുകൾ.

1841
02:08:57,397 --> 02:09:00,150
നിങ്ങൾ കുറച്ച് രസകരമായ കാർഡുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1842
02:09:00,942 --> 02:09:02,193
പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

1843
02:09:02,569 --> 02:09:04,237
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1844
02:09:06,364 --> 02:09:07,574
ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

1845
02:09:07,741 --> 02:09:09,366
JANG അവരെ എനിക്ക് തന്നു!

1846
02:09:09,367 --> 02:09:11,703
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് തന്നു!

1847
02:09:11,745 --> 02:09:14,247
ദേ-ഗിൽ! ഇത്! ഇത്!

1848
02:09:14,330 --> 02:09:15,707
തെണ്ടി!

1849
02:09:15,790 --> 02:09:18,835
തെണ്ടികളേ! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

1850
02:09:19,461 --> 02:09:21,921
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1851
02:09:28,428 --> 02:09:30,221
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നോക്കാം.

1852
02:09:30,430 --> 02:09:33,141
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ, ഒരു പന്തയം വയ്ക്കുക.

1853
02:09:33,475 --> 02:09:35,351
കാണാൻ എന്ത് എടുക്കും?

1854
02:09:36,561 --> 02:09:41,733
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ദേ-ഗിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും ഒരു കണ്ണ്, സർ.

1855
02:09:42,108 --> 02:09:44,360
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടൂ!

1856
02:09:52,410 --> 02:09:53,703
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1857
02:09:54,204 --> 02:09:57,957
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തൊണ്ട മുറിച്ച് നോക്കൂ.
അതിനുമുമ്പല്ല.

1858
02:09:58,792 --> 02:10:01,044
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1859
02:10:01,586 --> 02:10:04,130
നന്നായി. ഞങ്ങൾ അത് ചൂതാട്ടം ചെയ്യും.

1860
02:10:04,839 --> 02:10:06,382
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ...

1861
02:10:06,716 --> 02:10:08,802
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കൊണ്ട് അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

1862
02:10:12,430 --> 02:10:14,432
ബോയിലർ ഉയർത്തുക.

1863
02:10:15,725 --> 02:10:17,060
ഞാൻ ഗ്യാസിനായി ചിപ്പ് ചെയ്യും.

1864
02:10:20,688 --> 02:10:22,440
ഈ കാർഡുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

1865
02:10:23,441 --> 02:10:26,069
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന കാർഡുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1866
02:10:26,319 --> 02:10:27,403
ഒപ്പം ബോയിലർ ഉയർത്തുക.

1867
02:10:34,202 --> 02:10:35,202
6 പോയിൻ്റ്.

1868
02:10:35,203 --> 02:10:36,454
8 പോയിൻ്റ്.

1869
02:10:36,704 --> 02:10:37,746
5 ജോഡി.

1870
02:10:37,747 --> 02:10:39,040
9 ജോഡി.

1871
02:10:40,834 --> 02:10:42,168
- ഞാൻ മടക്കിക്കളയുന്നു.
- ഞാൻ മടക്കിക്കളയുന്നു.

1872
02:10:48,049 --> 02:10:49,217
US$5,000.

1873
02:10:49,634 --> 02:10:50,634
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

1874
02:10:50,718 --> 02:10:51,761
US$100.

1875
02:10:52,178 --> 02:10:53,178
എടുത്തോളൂ.

1876
02:11:00,270 --> 02:11:01,270
1,000.

1877
02:11:03,231 --> 02:11:04,732
നിങ്ങൾ GO പിന്തുടർന്നു.

1878
02:11:04,899 --> 02:11:06,025
അപ്പോൾ?

1879
02:11:07,193 --> 02:11:12,115
അവൻ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ വെട്ടുമ്പോൾ?

1880
02:11:13,408 --> 02:11:14,534
ഹോ!

1881
02:11:15,785 --> 02:11:17,120
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

1882
02:11:17,245 --> 02:11:20,039
ഒരു കടുവ എലിയെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1883
02:11:20,498 --> 02:11:22,876
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന് പഠിക്കണോ?

1884
02:11:24,627 --> 02:11:26,629
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പന്തയം വയ്ക്കുക.

1885
02:11:28,464 --> 02:11:31,217
ക്ഷമിക്കണം, താൽപ്പര്യമില്ല.

1886
02:11:32,093 --> 02:11:33,469
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

1887
02:12:31,861 --> 02:12:32,861
ലൈറ്റ്, ദയവായി.

1888
02:12:37,867 --> 02:12:39,285
നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നില്ലേ?

1889
02:12:41,412 --> 02:12:44,082
എലിയുടെ കഴുത അവനെ പിന്തുടരുന്നത് വെറുതെ കണ്ടു.

1890
02:12:44,207 --> 02:12:44,832
എന്ത്?

1891
02:12:44,833 --> 02:12:46,417
ഇവിടെ അശ്ലീലം ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

1892
02:12:46,709 --> 02:12:49,003
എന്തിനാ അവളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ കൈ വെച്ചത്?

1893
02:12:49,671 --> 02:12:50,921
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1894
02:12:50,922 --> 02:12:52,506
നിർത്തുക!

1895
02:12:52,507 --> 02:12:53,341
നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെടും!

1896
02:12:53,342 --> 02:12:55,217
ഷട്ട് അപ്പ് ഷൂ!

1897
02:12:55,218 --> 02:12:57,136
നിങ്ങൾ താഴെയുള്ള കാർഡ് തട്ടിയെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1898
02:12:57,720 --> 02:12:58,929
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക.

1899
02:12:58,930 --> 02:13:00,180
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

1900
02:13:00,181 --> 02:13:02,433
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൈ വെട്ടി നോക്കാം.

1901
02:13:03,810 --> 02:13:05,186
കണ്ടോ?

1902
02:13:05,937 --> 02:13:06,937
അവിടെ.

1903
02:13:07,355 --> 02:13:08,189
സന്തോഷമോ?

1904
02:13:08,231 --> 02:13:09,816
നരകം പോലെ!

1905
02:13:12,110 --> 02:13:14,362
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

1906
02:13:16,155 --> 02:13:18,491
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു 9 ജോഡി തന്നിരിക്കാം.

1907
02:13:19,534 --> 02:13:21,077
JANG?

1908
02:13:21,744 --> 02:13:22,828
ഒരു 8 ജോഡി.

1909
02:13:22,829 --> 02:13:24,998
നിങ്ങൾ ഒരു 10 ജോഡിയുമായി വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1910
02:13:25,456 --> 02:13:27,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1911
02:13:27,375 --> 02:13:29,627
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

1912
02:13:31,129 --> 02:13:32,295
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

1913
02:13:32,296 --> 02:13:34,173
ആരംഭിക്കാൻ $1,000.

1914
02:13:34,340 --> 02:13:35,466
ഞാൻ അത് ഉയർത്തും.

1915
02:13:35,758 --> 02:13:39,220
ഞാൻ എൻ്റെ തലയും പണവും വാതുവെച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് 10 ജോഡി ഉണ്ടെന്ന്.

1916
02:13:40,096 --> 02:13:44,058
ഞാൻ എൻ്റെ തലയും പണവും വാതുവെച്ചു
അവളുടെ പാൻ്റിയിൽ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്.

1917
02:13:46,019 --> 02:13:49,230
കഴുതയെ കാണിക്കൂ, കഴിയുമെങ്കിൽ എല്ലാം എടുക്കൂ.

1918
02:13:49,647 --> 02:13:51,148
നിങ്ങൾ എന്ത് പന്തയം വെക്കും?

1919
02:13:51,149 --> 02:13:52,483
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

1920
02:13:54,402 --> 02:13:57,071
എന്നിട്ട് മരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1921
02:13:59,198 --> 02:14:01,617
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും!

1922
02:14:29,395 --> 02:14:30,395
അത് തുറക്കുക.

1923
02:14:31,481 --> 02:14:32,481
കാത്തിരിക്കൂ!

1924
02:14:33,941 --> 02:14:36,069
എൻ്റെ ഗുരു എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

1925
02:14:36,110 --> 02:14:37,110
എന്ത്?

1926
02:14:37,236 --> 02:14:40,364
നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
പ്യുങ്ങിൻ്റെ ശിഷ്യന്.

1927
02:14:53,586 --> 02:14:55,922
നിനക്കെങ്ങനെ ഗോണിയെ അറിയാം?

1928
02:14:58,132 --> 02:14:59,842
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ അറിയാമോ?

1929
02:15:05,223 --> 02:15:06,223
അത് തുറക്കുക.

1930
02:15:16,025 --> 02:15:17,068
ഇത് 1 പോയിൻ്റാണ്.

1931
02:15:20,113 --> 02:15:22,740
ചിലപ്പോൾ 1 പോയിൻ്റിന് 10 ജോഡിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1932
02:15:23,074 --> 02:15:25,118
വൃദ്ധൻ മരിച്ചു.

1933
02:15:26,285 --> 02:15:28,663
നിങ്ങൾ അവളെ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

1934
02:15:33,000 --> 02:15:34,210
സ്ട്രിപ്പ്.

1935
02:15:44,804 --> 02:15:46,639
10 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ സ്ട്രിപ്പ് ഷോ, അല്ലേ?

1936
02:15:49,267 --> 02:15:51,018
എൻ്റെ പിൻഭാഗം ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1937
02:16:09,954 --> 02:16:11,622
പന്നിയും ചത്തു.

1938
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
കളി കഴിഞ്ഞു.

1939
02:16:15,793 --> 02:16:17,628
പണം പാക്ക് ചെയ്യുക.

1940
02:16:37,982 --> 02:16:38,982
പ്രേതം.

1941
02:16:39,358 --> 02:16:40,359
അതെ.

1942
02:16:40,526 --> 02:16:41,526
നരകം!

1943
02:16:41,694 --> 02:16:44,238
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം!

1944
02:16:44,530 --> 02:16:47,116
ഭ്രാന്തൻ പന്നി! എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്!

1945
02:16:47,325 --> 02:16:50,369
ഞാൻ അത് ചെയ്യും! തെണ്ടി!

1946
02:16:51,913 --> 02:16:52,872
ഇനി എന്താ അങ്കിൾ?

1947
02:16:52,873 --> 02:16:54,123
ചെയ്യരുത്. അവർ വിജയിച്ചു.

1948
02:16:54,665 --> 02:16:56,250
എല്ലാ പണവും എടുക്കുക.

1949
02:16:56,542 --> 02:16:59,253
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1950
02:16:59,587 --> 02:17:02,006
അവൻ്റെ മരുമകൻ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

1951
02:17:02,089 --> 02:17:03,089
അവൻ്റെ കൈ ഊതുക.

1952
02:17:03,716 --> 02:17:05,760
അഗ്വിക്ക് രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1953
02:17:05,843 --> 02:17:06,843
ഷൂട്ട്!

1954
02:17:18,981 --> 02:17:21,108
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1955
02:17:42,880 --> 02:17:44,215
ഗ്വാങ്-ചുൽ...

1956
02:18:15,329 --> 02:18:16,831
കഴുത.

1957
02:18:19,083 --> 02:18:21,043
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1958
02:18:25,923 --> 02:18:29,885
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, തെണ്ടികൾ!

1959
02:19:13,554 --> 02:19:15,264
ഷിറ്റ്!

1960
02:19:15,806 --> 02:19:18,184
തെണ്ടികളേ!

1961
02:19:38,287 --> 02:19:39,413
ബ്രോ!

1962
02:19:44,293 --> 02:19:45,293
ഗ്വാങ്-ചുൽ!

1963
02:19:50,841 --> 02:19:52,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1964
02:19:52,968 --> 02:19:55,763
ഇത് എൻ്റേതാണ്! ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കുന്നു!

1965
02:19:55,930 --> 02:19:57,640
മാറി നിൽക്കൂ!

1966
02:20:16,909 --> 02:20:18,160
ബ്രോ!

1967
02:20:25,543 --> 02:20:26,669
ഗ്വാങ്-ചുൽ!

1968
02:20:39,640 --> 02:20:40,849
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം</i>

1969
02:20:40,850 --> 02:20:42,350
<i>32 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി</i>

1970
02:20:42,351 --> 02:20:44,102
<i>ദശലക്ഷക്കണക്കിന് 10 പേരെ ഒഴുക്കിയവർ
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.</i>

1971
02:20:44,103 --> 02:20:46,980
<i>വിദൂര മലനിരകളിൽ കണ്ടെത്തി...</i>

1972
02:20:46,981 --> 02:20:49,816
<i>പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മനുഷ്യൻ HUH ഗ്വാങ്-ചുൾ.</i>

1973
02:20:49,817 --> 02:20:52,736
<i>ഒരു വെടിയേറ്റാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.</i>

1974
02:20:58,826 --> 02:21:00,161
കുറച്ച് സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.

1975
02:21:03,914 --> 02:21:05,082
അന്ന്...

1976
02:21:05,875 --> 02:21:06,875
എന്ത്?

1977
02:21:07,084 --> 02:21:08,335
ആ അധിക കാർഡ്...

1978
02:21:12,298 --> 02:21:14,008
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

1979
02:21:19,388 --> 02:21:20,639
ഞാനത് കഴിച്ചു.

1980
02:21:26,604 --> 02:21:27,813
ഇവിടെ.

1981
02:21:33,027 --> 02:21:35,988
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി.

1982
02:21:44,163 --> 02:21:46,164
<i>എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി മിന.</i>

1983
02:21:46,165 --> 02:21:49,751
<i>ഗ്വാങ്-ചുൽ എഴുതിയ ഒരു കത്ത്
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ വന്നു.</i>

1984
02:21:49,752 --> 02:21:52,671
<i>നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1985
02:21:53,756 --> 02:21:58,761
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ സമ്മാനത്തിനായുള്ള ഒരു മാപ്പ് ഇതാ.</i>

1986
02:22:01,055 --> 02:22:07,228
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയാകും
രണ്ട് പുതിയ തുടക്കം.</i>

1987
02:22:09,313 --> 02:22:16,737
<i>അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി
എല്ലാം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

1988
02:22:20,282 --> 02:22:22,618
<i>അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് അത് വിശദീകരിച്ചു.</i>

1989
02:22:50,813 --> 02:22:57,403
<i>ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായി...</i>

1990
02:22:59,738 --> 02:23:01,865
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

1991
02:23:06,036 --> 02:23:07,830
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?